unregelmässig

Allemand

regelmässig \ˈʊnʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk\ ou \ˈʊnʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç\

(Suisse) (Liechtenstein) Variante orthographique de unregelmäßig (« irrégulier »).
- «Ich backe leidenschaftlich gerne Brot. Die wechselnden Arbeitszeiten, viel Nachtarbeit ab 0.30 Uhr und unregelmässiger Schlaf gehen aber an die Substanz, so dass ich im Interesse meiner Gesundheit zu einer Auszeit gezwungen bin», erklärt Ineichen. — (Vorläufiges Aus für Traditionsbäckerei sur appenzell24.ch, 28 juin 2023)
  « Je cuis du pain avec passion. Mais l’évolution des heures de travail, beaucoup de travail de nuit à partir de 0h30 et le sommeil irrégulier sont en train de saper ma constitution, de sorte que je suis obligé de faire une pause dans l’intérêt de ma santé », explique Ineichen.

regelmässig \ˈʊnʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk\ ou \ˈʊnʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç\

(Suisse) (Liechtenstein) Variante orthographique de unregelmäßig (« irrégulièrement », « de temps en temps »).
- Insbesondere sind unregelmässig oder nicht fachmännisch gewartete Lüftungsanlagen oft die Ursache für gesundheitliche Probleme. — (Daniel Niklaus, Roland Müri, « Die Wartung ist von zentraler Bedeutung », dans Haustech (Gebäudetechnik), juillet-août 2013)
  En particulier, les systèmes de ventilation entretenus irrégulièrement ou de façon inadéquate sont souvent la cause de problèmes de santé.
- Er bestätigt: «Ich gehöre zu den Personen, die diesen Flügel nutzen. Dies geschieht unregelmässig.» — (Henry Habegger, « Die Ehefrau von Guy Parmelin beflügelt Bern », dans Sankt Galler Tagblatt, 21 janvier 2017 [texte intégral])
  Il confirme : « Je fais partie des personnes qui utilisent cette piano à queue. Cela se produit de temps en temps.