umstürzen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de stürzen (« tomber ») avec la particule séparable um- (« particule indiquant un renversement »)
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich stürze um |
| 2e du sing. | du stürzt um | |
| 3e du sing. | er stürzt um | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich stürzte um |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich stürzte um |
| Impératif | 2e du sing. | stürz um, stürze um! |
| 2e du plur. | stürzt um! | |
| Participe passé | umgestürzt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
umstürzen \ˈʊmˌʃtʏʁt͡sn̩\ (voir la conjugaison)
- transitif Renverser, faire tomber.
Der Sturm hat im Wald zahlreiche Bäume umgestürzt.
- La tempête a renversé de nombreux arbres dans la forêt.
- intransitif Se renverser, tomber.
Aktuell muss die Berliner Feuerwehr nach Angaben des Sprechers zu 40 bis 50 Einsätzen ausrücken. Dabei handele es sich überwiegend um umgestürzte Bäume und lose Dachziegel oder ähnliche Gebäudeschäden.
— (« Bahn stellt Fernverkehr teilweise ein », dans Süddeutsche Zeitung, 17 février 2022 [texte intégral])- Les sapeurs-pompiers berlinois doivent actuellement, selon les indications du porte-parole, sortir pour 40 ou 50 inverventions. Ici, il s'agit principalement de'arbres renversés et de tuiles détachées ou de dommages similaires aux bâtiments.
Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « umstürzen [ˈʊmˌʃtʏʁt͡sn̩] »