truquer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

truquer \tʁy.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Modifier, altérer, falsifier un meuble, un objet d’art pour lui donner l’apparence d’une qualité qu’il n’a pas.
   • Ce tableau a été truqué.
   • Cette commode n’est pas ancienne, elle est truquée.
2. (Par extension) (Familier) Altérer dans le dessein de tromper.
   • "Il est possible de truquer une élection au Sénégal, mais ce n'est pas facile, a-t-il déclaré lors d’un rassemblement tenu ce samedi à Kédougou. Les gens disent que Macky a déjà truqué l'élection, mais ce n'est pas vrai." — (Ousmane Sonko : "Ce n'est pas facile de truquer une élection au Sénégal", leral.net, 17 février 2019)
   • Et la roulette est tellement truquée qu’un soir où un type avait gagné quelque chose, le croupier a dû entrer au sana. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 21)
   • Une émission de TV a proposé à un joueur hollandais de truquer un match. — (Pays-Bas, une émission a proposé à un joueur de truquer un match, goal.com, 26 janvier 2016)
   • — Vous êtes au courant de l’arnaque ? C'est l’hypercherie ! L’embrouille totale. Tout est truqué. Silbermann, ça vous dit quelque chose ? C'est lui le cerveau de la magouille ! — (Frédéric Lasaygues, Back to la Zone, Paris : Éditions J'ai lu, 1992)
   • Cependant, il est facile de truquer ce chiffre", estime-t-il, sous couvert d'anonymat. — (Linh-Lan Dao, Pétition de LFI pour la destitution d'Emmanuel Macron : peut-on se fier au compteur qui affiche près de 200 000 signatures ?, France Télévisions, 3 et 4 septembre 2024)
3. (Football) (Intransitif) Pour un gardien de but, se positionner de façon excentrée lors d’un tir au but, afin d’inciter le tireur à tirer d’un certain côté.

Traductions

Modifier, altérer, falsifier un meuble, un objet d’art pour lui donner l’apparence d’une qualité qu’il n’a pas. (1)

• Anglais : fake (en)

(Par extension) (Familier) Altérer dans le dessein de tromper. (2)

• Anglais : rig (en), fake (en), fudge (paperasserie) (en)
• Espagnol : amañar (es)

(Football) (Intransitif) Pour un gardien de but, se positionner de façon excentrée lors d’un tir au but, afin d’inciter le tireur à tirer d’un certain côté. (3)

Traductions à trier

• Italien : impianto (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « truquer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « truquer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (truquer), mais l’article a pu être modifié depuis.