trái

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification.
Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement.
Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.
Langue concernée : vietnamien.

Voir aussi : trai, trài, trại, trải, traï

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

trái

(Régionalisme) Fruit.
- trái cam
  Fruit de l’oranger ; oranger
(Mot placé devant certains objets en forme de fruit ou de forme plus ou moins sphérique ; ne se traduit pas).
- trái ban
  Balle ; ballon
- trái cật
  Rognon ; rein
Mine.
- Gài trái đánh xe tăng
  Poser des mines antichars
(Nosologie) (Régionalisme) Variole.
- Lên trái
  Avoir la variole
Gauche.
- Tay trái
  Main gauche
De derrière (par opposition à de face).
- Mặt trái đồng tiền
  Revers d’une monnaie
- Mặt trái tấm vải
  Revers d’une étoffe
Contraire; divergent.
- Thị hiếu trái nhau
  Goûts divergents
Contraire à la raison ; contraire à la vertu.
- ý kiến ấy trái rồi
  Cette idée est contraire à la raison
Avoir tort.
- Anh trái rồi
  Vous avez tort
Contre.
- Hành động trái tập tục
  Agir contre la coutume
- nghề tay trái
  Violon d’Ingres
- Thuận tay trái
  Gaucher

Classificateur

trái \Prononciation ?\

(Centre du Viêt Nam), (Sud du Viêt Nam) Classificateur de ce qui est rond tel que les pièces, ou des fruits. On peut l’utiliser aussi pour les organes internes tels que le cœur, les reins qui sont relativement ronds.

Synonymes

quả (Nord du Viêt Nam)

Prononciation

\ʈai˦˥\
Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [cai˦˥]
Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʈai˦˥]
Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « trái [Prononciation ?] »

Paronymes

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage