toutes voiles dehors
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]
toutes voiles dehors \tut vwal də.ɔʁ\ invariable
- (Marine) Avec toute la voilure déployée.
La frégate marchait rapidement, toutes voiles dehors, et je ne la sentais pas aller.
— (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)Je redescendis les genoux en sang, mais tout était en ordre et après avoir refait le transfilage de la grand'voile sur le gui, je reprenais ma route toutes voiles dehors.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : full sail (en)
- Breton : a-ouel-tout (br)
- Espagnol : todos zarpan (es)
- Portugais : a todo pano (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « toutes voiles dehors [Prononciation ?] »