tourmenteur
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de tourmenter, avec le suffixe -eur.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | tourmenteur \mɑ̃.tœʁ\
|
tourmenteurs \mɑ̃.tœʁ\ |
| Féminin | tourmenteuse \mɑ̃.tøz\ |
tourmenteuses \mɑ̃.tøz\ |
tourmenteur \tuʁ.mɑ̃.tœʁ\
- Qui tourmente.
Les nuits sont infinies, visitées de rêves tourmenteurs.
— (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 135)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tourmenteur | tourmenteurs |
| \tuʁ.mɑ̃.tœʁ\ | |
tourmenteur \tuʁ.mɑ̃.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : tourmenteuse)
- (Histoire) Celui qui tourmentait (au sens propre) ; tortionnaire assistant celui qui donnait la question (le questionnaire).
Nous, Guillaume de Nogaret, chevalier, secrétaire général du royaume et gardien des Sceaux de France par la grâce de notre bien-aimé Sire, le roi Philippe quatrième, avons, […], ouï sous la question donnée avec l’assistance des tourmenteurs de la prévôté de ladite ville les sires Gautier d’Aunay, bachelier de Mgr Philippe, comte de Poitiers, et Philippe d’Aunay, écuyer de Mgr Charles, comte de Valois…
— (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »)Les deux « tourmenteurs », comme on les appelait, avaient les yeux cernés de rouge par la fatigue.
— (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »)
- Celui qui tourmente.
…, il dardait des regards fiers de l’un à l’autre, […] comme un taureau aux abois qui, entouré de ses tourmenteurs, ne sait lequel choisir pour l’objet immédiat de sa vengeance.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Ô misère ! Ai-je dit à l’implacable Maître,
— (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource
Au Jaloux, tourmenteur du monde et des vivants,
Qui gronde dans la foudre et chevauche les vents :
La vie assurément est bonne, je veux naître !
Que m’importait la vie au prix où tu la vends ?
, « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1re éd. 1862), page 14)J’ai toujours regretté, pour ma part, qu’avant de donner le repos à son implacable tréponème, le malheureux garçon [Guy de Maupassant] n’ait pas légèrement tordu le cou à deux ou trois de ses tourmenteurs et tourmenteuses.
— (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 147)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « tourmenteur [Prononciation ?] »