thật
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]thật \tʰøtˀ˧˨\
- Vrai; véritable.
Kim cương thật.
- Un vrai diamant.
Vàng thật
- Or véritable.
- Réel.
Giá trị thật.
- Valeur réelle.
- Franc.
Người rất thật.
- Une personne très franche.
- Tout à fait; très.
Cảnh thật đẹp.
- Un très beau site.
Đấm thật mạnh.
- Donner un coup de poing très fort.
- Franchement; vraiment.
Thật anh không biết à ?
- Vraiment, vous n'étiez pas au courant?
- Effectivement; en effet.
Tôi nhầm thật.
- Je me suis trompé en effet.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [tʰøtˀ˧˨]
- Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [tʰøkˀ˧˨˧]
Paronymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage