tergiverser
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin tergiversari (« tourner le dos »).
Verbe
[modifier le wikicode]tergiverser \tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Prendre des détours, des faux-fuyants pour éloigner ou pour éluder la conclusion d’une affaire, la décision d’une question, pour ne pas faire une réponse positive, etc.
On ne l'obtint qu'en 1848. Le décret du 27 avril supprimait l'esclavage pour toujours. Mais ce décret ne fut pas publié tout de suite dans les colonies. On tergiversa longtemps.
— (R. P. Joseph Janin, La ville et la paroisse de Fort-de-France , Avignon : Aubanel frères éditeurs, 1924, p. 125)Il faut cesser de tergiverser et agir, vite!
— (Patrice Dallaire, Réveillez vous... bordel!, Vérone éditions, 2022, page 67)Mais cette puissance crut devoir faire des objections ; elle discuta ; elle tergiversa ; tant et si bien que, le 2 août 1914, survint la guerre.
— (Wladimir d’Ormesson, La Question de Tanger, dans La Revue de Paris, 1922)Mais que dit, ou plutôt que fait l’Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d’accréditer l’idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d’enfreindre celles d’une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie.
— (Vincent Giret, Salami, dans Libération (journal), no 9532, p.3, 4 janvier 2012)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : dither (en), procrastinate (en)
- Arabe : يراوغ (ar)
- Chinois : 支吾 (zh) zhīwu
- Croate : vrdati (hr)
- Espagnol : vacilar (es) masculin
- Ido : hezitar (io)
- Italien : tergiversare (it)
- Polonais : wahać się (pl), wahać się (pl)
- Sicilien : bazzacchiari (scn)
- Suédois : vela (sv)
- Tchèque : otálet (cs), přešlapovat (cs)
- Turc : sırt çevirmek (tr)
- Ukrainien : коливатися (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tergiverser [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tergiverser [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tergiverser), mais l’article a pu être modifié depuis.