telhado

Portugais

Étymologie

Dérivé de telhar, avec le suffixe -ado.

Nom commun

Singulier	Pluriel
telhado	telhados

telhado \tɨ.ʎˈa.du\ (Lisbonne) \te.ʎˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Toiture.
   • A nossa casa diferia das demais palhotas. Era feita de cimento, com telhados de zinco, apetrechada de quartos, sala e cozinha interior. Sobre o chão espalhavam-se tapetes e nas janelas pendiam poeirentos cortinados. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Notre maison différait des autres paillotes. Elle était en ciment, avec des toits en zinc, équipée de chambres, d’un salon et d’une cuisine intérieure. Des tapis jonchaient le sol et des rideaux poussiéreux pendaient aux fenêtres.

Vocabulaire apparenté par le sens

• coberta
• tecto

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe telhar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) telhado

telhado \tɨ.ʎˈa.du\ (Lisbonne) \te.ʎˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de telhar.

Prononciation

• Lisbonne : \tɨ.ʎˈa.du\ (langue standard), \tɨ.ʎˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo : \te.ʎˈa.dʊ\ (langue standard), \te.ʎˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \te.ʎˈa.dʊ\ (langue standard), \te.ʎˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \tɛ.ʎˈa.du\ (langue standard), \tɛ.ʎˈa.du\ (langage familier)
• Luanda : \te.ʎˈa.dʊ\
• Dili : \tɨ.ʎˈa.dʊ\
• États-Unis : écouter « telhado [tɨ.ʎˈa.du] »

Références

• « telhado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage