symptôme
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin symptoma, lui-même du grec ancien σύμπτωμα, súmptoma (« coïncidence, accident »), formé à partir du verbe συμπίπτω, sumpíptô (« se produire, coïncider »), lui-même formé de la racine πίπτω, píptô (« tomber ») et du préfixe σύν, sún- (« avec »)
- A existé sous l’orthographe sinthome à partir de 1495, sous la forme actuelle vers la fin du XVIe, début du XVIIe siècle. Jacques Lacan a réactualisé l’ancienne graphie sinthome.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| symptôme | symptômes |
| \sɛ̃p.tom\ | |
symptôme \sɛ̃p.tom\ masculin
- (Physiologie) Phénomène caractéristique d’un trouble organique ou fonctionnel.
Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement.
— (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Au premier symptôme, l’apparition d’un léger œdème prétibial, il fallait cesser toute absorption de viande de conserve et se nourrir exclusivement de légumes conservés ou secs et de viande fraîche.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)Les premiers symptômes extérieurs sont visibles en juin : ils constituent en une fanaison et un brunissement du feuillage d’un ou deux rameaux.
— (Jean Semal, Pathologie des végétaux et géopolitique, 1982)Le diagnostic différentiel de l’apathie et de la dépression reste un véritable défi lancé au clinicien, certains symptômes étant communs, le manque de motivation en particulier.
— (Psychopathologie et neurosciences: Questions actuelles de neurosciences cognitives et affectives, sous la direction de Salvatore Campanella et Emmanuel Streel, De Boeck Supérieur, 2008, p. 247)En fait, Jean-Martin Charcot (1825-1893) est confronté à un fouillis de symptômes mal définis échappant aux classifications nosographiques.
— (Didier Péron, « Augustine », psy causes, dans Libération (journal) du 7 novembre 2012, supplément "Cinéma" , p. IV)
- (Sens figuré) Signe révélateur d’une situation matérielle ou d’un état d’esprit.
Ces grèves sont le symptôme d’une crise révolutionnaire.
De fâcheux symptômes. Symptôme de mécontentement. Symptôme de décadence.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Symptom (de)
- Anglais : symptom (en)
- Arabe : عَرَض (ar) ʿaraḍ masculin
- Breton : azon (br) masculin
- Catalan : símptoma (ca)
- Chinois : 症状 (zh) (症狀) zhèngzhuàng
- Créole haïtien : simptonm (*)
- Croate : simptom (hr)
- Espagnol : síntoma (es)
- Gallo : aparéssance (*)
- Indonésien : gejala (id)
- Italien : sintomo (it)
- Japonais : 症状 (ja) shōjō
- Néerlandais : symptoom (nl) neutre
- Occitan : simptòma (oc)
- Portugais : síntoma (pt)
- Russe : симптом (ru)
- Same du Nord : dávdadovdomearka (*), dávdamearka (*)
- Tchèque : symptom (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « symptôme [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (symptôme), mais l’article a pu être modifié depuis.