stolz
: Stolz
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | stolz | |
| Comparatif | stolzer | |
| Superlatif | am stolzsten | |
| Déclinaisons | ||
stolz \ʃtɔlt͡s\
- Fier, fière (auf accusatif).
Sie ist sehr stolz auf ihren Sohn.
- Elle est très fière de son fils.
Ich habe keinen Putzfimmel, aber ich war immer stolz darauf, dass ich meine Wohnung sehr übersichtlich halte. Als Nina einzog, änderte sich das. Plötzlich war es viel chaotischer.
— (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])- Je n'ai pas la manie du nettoyage, mais j'ai toujours été fier de garder mon appartement très bien organisé. Quand Nina a emménagé, cela a changé. Tout à coup, c'était beaucoup plus chaotique.
Diese bescheidenen und stolzen Bourgeois waren der Meinung, Schönheit sei für sie entweder zu teuer oder zu wenig standesgemäß; Schönheit billigten sie nur den Marquisen und den Huren zu.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Ces bourgeois modestes et fiers jugeaient la beauté au-dessus de leurs moyens ou au-dessous de leur condition; ils la permettaient aux marquises et aux putains.
»Sie haben recht gehabt«, antwortete er etwas verärgert. »Kein sehr angenehmer Herr. Ich stellte mich vor, erklärte ihm, wer ich sei. Er reichte mir nicht einmal die Hand. Ich versuchte, ihm auseinanderzusetzen, wie stolz und geehrt wir alle an Bord sein würden, wenn er eine Simultanpartie gegen uns spielen wollte. (...) «
- — Vous aviez raison, répondit-il, un peu agacé. Pas très agréable, le monsieur. Je me suis présenté, je lui ai expliqué qui j’étais. Il ne m’a même pas serré la main. J’ai tenté de lui expliquer combien nous serions tous fiers et honorés, sur ce bateau, s’il voulait disputer une partie en simultané avec nous.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- bescheiden
- sich schämend
- günstig