staat

Voir aussi : Staat

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais staat, lui-même du moyen néerlandais staet, lui-même provenant, par l'intermédiaire de l'ancien français estat, du latin stātus.

Nom commun

staat \Prononciation ?\

(Politique) État
Manière d’être, état.
Puissance, règne.

Synonymes

manière d’être, état :

Prononciation

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « staat [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Du moyen néerlandais staet, lui-même provenant, par l'intermédiaire de l'ancien français estat, du latin stātus.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	staat	staten
Diminutif	staatje	staatjes

staat \staːt\ masculin

État, condition.
- De staat van zijn gezondheid.
  L’état de sa santé.
- In goede staat.
  En bon état.
- Niet in staat.
  Incapable (de).
- In staat stellen.
  Fournir l’occasion à, rendre à même.
- In staat zijn om.
  Être en mesure, à même de.
- In de staat waarin iets zich bevindt.
  En l’état.
- In alle staten zijn <verontrust>.
  Être aux cent coups.
- (Droit) In onverdeelde staat.
  En état d’indivision.
- Uiterlijke staat.
  Êtat apparent.
(Politique) État.
- De lidstaten.
  Les États membres.
État, relevé, liste
- Een staat van onderdelen.
  Un relevé, une liste de pièces détachées.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

\staːt\
Pays-Bas : écouter « staat [staːt] »
(Région à préciser) : écouter « staat [staːt] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]