sonner le tocsin
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]sonner le tocsin \sɔ.ne lə tɔk.sɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de sonner)
- (Sens figuré) Alarmer ; donner l’alarme ; appeler à la vigilance.
Cependant, il s’est trouvé que les théologiens ont sonné le tocsin et crié aux armes contre Spinoza, qu’on a réfuté son ouvrage en forme […]
— (Frédéric II et Voltaire, L’Anti-Machiavel, 1739, édition de 1947)Il importe à la Convention de savoir qui a donné l’ordre de sonner le tocsin, de tirer le canon d’alarme.
— (Pierre Victurnien Vergniaud, Réponse à la demande de mise en accusation des vingt-deux Girondins, 31 mai 1793)Ainsi donc va ce pays râleur, toujours prêt à défendre les causes les plus nobles ou les plus utiles, mais tout aussi prompt à sonner le tocsin quand sa liberté individuelle ou ses habitudes pourraient s’en trouver bousculées.
— (Gérard Courtois, « Le vaste peuple des automobilistes a brandi le volant comme autrefois les fourches pour une de ces étranges jacqueries qui enflamment le pays », Le Monde. Mis en ligne le 22 mai 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : zvoniti na uzbunu (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « sonner le tocsin [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « sonner le tocsin [Prononciation ?] »