siéger
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]siéger \sje.ʒe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Occuper un siège dans un organe officiel ou administratif.
Il siège à la Chambre, au Sénat.
L'homme d’affaires d’origine montréalaise a renoncé à sa citoyenneté canadienne en 2001 afin de pouvoir siéger à la Chambre des lords de la Grande-Bretagne […].
— (Le Devoir, 13 octobre 2006)Le ministre […] a aussi promis de constituer un comité d’experts indépendants en « apprentissage du français », composé d’universitaires. « On se demande qui a été sollicité pour y siéger. Certainement pas nous, nous n’en avons pas encore entendu parler! », déplore Mme Chartrand.
— (Le Devoir, 2 et 3 décembre 2006)Traditionnellement, inhibée par son caractère semi-public, La Caixa était restée un actionnaire silencieux, siégeant dans les conseils d’administration, mais laissant la gestion à d’autres.
— (Le Monde diplomatique, janvier 2006)
- (Vieilli) Occuper le siège pontifical ou épiscopal.
Tel pape, tel évêque siégea tant d’années.
À la mort de Jacques II, en 1311, son fils Sanche hérite du trône de Majorque. Il va s’attacher à embellir encore un peu plus {Perpigna. En 1324, il pose la première pierre de la future cathédrale. Celle-ci, gravée, est encore visible sur le quatrième pilier. Mais l'église n’est encore qu’une collégiale, car la capitale religieuse est à Elne, où siègera l'évêque jusqu'en 1602.
— (Le Point, 9 février 2006)
- Occuper le siège de juge, tenir séance.
La plus magnifique est l’ancien bailliage, maison à façade sculptée, en alignement avec l’église qu’elle accompagne admirablement. Vendue nationalement, elle fut achetée par la commune, qui en fit la mairie et y mit le tribunal de paix, où siégeait alors M. Sarcus, depuis l’institution du juge de paix.
— (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre premier)Les inculpés « se préparaient à commettre des attentats terroristes contre des responsables politiques néerlandais et des bureaux des services de renseignement », ont estimé les juges, siégeant à Amsterdam.
— (Le Monde, 1er décembre 2006)
- Avoir en un certain lieu le siège de sa juridiction.
La Cour des comptes siège à Paris.
Une première décision est attendue en 2007 sur la compétence du Tribunal siégeant à La Haye dans cette affaire.
— (Libération, 14 juillet 2006)
- (Sens figuré) Avoir son siège en quelque endroit.
Ce n’est pas là que siège le mal.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : mbledh (sq)
- Anglais : meet (en)
- Croate : vijećati (hr)
- Espéranto : kunsidi (eo)
- Grec : εδράζω (el) edrazo
- Grec ancien : κάθημαι (*) káthêmai
- Ido : sidar (io)
- Néerlandais : vergaderen (nl), zitting houden (nl), zetelen (nl)
- Occitan : sèire (oc)
- Portugais : tronar (pt), presidir (pt) (3), estar sediado (pt) (4), ter sede (pt) (4)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \sje.ʒe\
- France : écouter « siéger [sje.ʒe] »
- France (Lyon) : écouter « siéger [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « siéger », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (siéger)