sautiller
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]sautiller \so.ti.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire de petits sauts redoublés.
Les pies, les moineaux sautillent au lieu de marcher.
Comme beaucoup d'hommes très petits, il sautillait, gesticulait d'une façon saccadée, fermait vivement les yeux sous le coup d'un tic nerveux.
— (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre V, Gallimard, 1937)Le vent et la sécheresse avaient tout chargé d’électricité. Les hommes sautillaient nerveusement, s’interpellaient, se heurtaient et quelquefois sur la chaussée noire deux autos s’emboutissaient en faisant de grands bruits de ferraille et de klaxon coincé.
— (Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, pages 59-60)
- (Sens figuré) …
La trotteuse du chronographe sautillait sur les points phosphorescents avec une horripilante lenteur. Elle finit tout de même par s'immobiliser au-dessus du chiffre douze , […].
— (Eric Boisset, Arkandias, vol.2 : Arkandias contre-attaque, Magnard Jeunesse, 1998, chap.7)- Ne faire que sautiller : Changer souvent et brusquement de sujet dans la conversation, n’observer aucune liaison dans ses discours, dans ses écrits.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : hüpfen (de)
- Anglais : hop (en), skip (en)
- Corse : saltichjà (co)
- Croate : skakutati (hr), iskakati (hr), poskakivati (hr)
- Espagnol : dar saltitos (es)
- Espéranto : salteti (eo)
- Finnois : loikkia (fi)
- Ido : saltetar (io)
- Italien : saltellare (it)
- Kotava : grabledá (*)
- Néerlandais : huppelen (nl)
- Occitan : sautejar (oc), sauticar (oc)
- Portugais : saltitar (pt)
- Same du Nord : njuikut (*), cimput (*)
- Solrésol : solsila (*)
- Songhaï koyraboro senni : sar-sar (*)
- Wallon : djouper (wa), potchter (wa), djibler (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « sautiller [so.ti.je] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « sautiller [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « sautiller [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « sautiller [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « sautiller [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- sautiller sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sautiller), mais l’article a pu être modifié depuis.