récalcitrer
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin recalcitrare.
Verbe
[modifier le wikicode]récalcitrer \ʁe.kal.si.tʁe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Vieilli) (En parlant d’un animal) Regimber, ruer.
Alors il admirait quelle énergie Cyprienne retenait sa jolie mule, qui récalcitrait sans cesse, avec quelle grâce son corps souple et robuste se pliait aux mouvements qu’il plaisait à la bête de lui imprimer.
— (Ferdinand Fabre, Mademoiselle de Malavieille, L. Hachette, 1865, page 101)
- (Sens figuré) (Littéraire) Résister avec opiniâtreté.
Les bourgeois donneront leur argent, leur argenterie, leurs bijoux, leur linge, la peau de leurs femmes, de leurs aïeules, de leurs filles, de leurs cochons et leur propre peau, s’ils bronchent ou récalcitrent. C’est comme ça. Les petits cadeaux entretiennent l’amitié.
— (Léon Bloy, Les Créanciers de l’État, dans Sueur de sang, 1893)D’habitude, le public de Cluny s’abandonne à de promptes jouissances, titillé par de jeunes vaudevillistes experts en leur métier ; ou bien, c’est par les vieilles ficelles du répertoire qu’il se fait chatouiller, avec ivresse, mais l’auteur de la Mission de Prosper a les mains gourdes, et l’intelligence comme les mains, si bien que les spectateurs récalcitrèrent.
— (Willy, Soirées perdues, Tresse et Stock, 1894, page 227)Mais pourquoi s’abstiendrait-on de corriger, par la chimie concertée du laboratoire, la chimie involontaire de la nature ? Et, de toute façon, c’est la chimie qui aura le dernier mot : si nous récalcitrons à la chimie, on saura bien, pour nous mettre à la raison, user de la chimie.
— (Jean Rostand, Inquiétudes d’un biologiste, 1967, Le Livre de Poche, 1973, page 31)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : protiviti se (hr)
- Italien : ricalcitrare (it), recalcitrare (it)
- Occitan : reguitnar (oc)
- Same du Nord : vuostehágostit (*)
- Solrésol : resimi (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « récalcitrer [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « récalcitrer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « récalcitrer [Prononciation ?] »