queue-de-cheval
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| queue-de-cheval | queues-de-cheval |
| \kø.də.ʃə.val\ | |
queue-de-cheval \kø.də.ʃə.val\ féminin
- (Coiffure) Coiffure où les cheveux sont rassemblés assez haut à l’arrière du crâne, leur extrémité flottant comme la queue d’un cheval.
La jeune femme se démaquilla […]. Puis elle se brossa longuement les cheveux afin de les débarrasser du gel qui les cartonnait, et les releva en queue-de-cheval.
— (Holly Jacobs, Le rêve d'une vie, traduit de l'anglais, éd. Harlequin, 2004, chap. 2)[…] queue-de-cheval avec frange à la façon d’Audrey Hepburn dans Vacances romaines.
— (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 56.)
- (Anatomie) Volumineux faisceau de cordons nerveux, à l'extrémité inférieure de la moelle épinière, formé par les racines des trois derniers nerfs lombaires et celles des nerfs sacrés et coccygiens chez les humains et dont la racine est contenue dans le canal vertébral.
- Nom vulgaire des prêles. (Equisetum palustre sur Wikispecies
).
Les jardiniers connaissent bien cette herbe qu'ils condamnent impitoyablement, car elle est très envahissante. On l'appelle aussi « queue-de-cheval » ou « queue-de-renard » par suite de son aspect un peu similaire à l'appendice de ces animaux.
— (Fabrice Bardeau, La pharmacie du Bon Dieu, 2009)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Coiffure.
- Allemand : Pferdeschwanz (de) masculin
- Anglais : ponytail (en)
- Espagnol : coleta (es) féminin, cola de caballo (es) féminin
- Espéranto : ponevosto (eo), harvosto (eo)
- Finnois : poninhäntä (fi)
- Grec : αλογοουρά (el) alogourá féminin
- Hongrois : lófarok (hu)
- Italien : coda di cavallo (it)
- Japonais : ポニーテール (ja) ponītēru
- Néerlandais : paardenstaart (nl)
- Norvégien : hestehale (no)
- Polonais : kucyk (pl)
- Portugais : rabo-de-cavalo (pt) masculin
- Russe : конский хвост (ru) konskiï khvost masculin
- Tchèque : ohon (cs), vlasy do ohonu (cs)
Volumineux faisceau de cordons nerveux.
- Anglais : cauda equina (en), horse's tail (en)
- Japonais : 馬尾 (ja) babi
Prêle.
- Allemand : Pferdeschwanz (de) masculin
- Anglais : horsetail (en)
- Catalan : cua de cavall (ca)
- Japonais : トクサ (ja) tokusa
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « queue-de-cheval [kø.də.ʃə.val] »
- Lyon (France) : écouter « queue-de-cheval [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « queue-de-cheval [Prononciation ?] »
Holonymes
[modifier le wikicode]- moelle épinière (2)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- queue-de-cheval sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « queue-de-cheval », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage