purger

Français

Étymologie

(Verbe 1) (Siècle à préciser) Du latin purgare (« nettoyer, purifier »).

(Verbe 2) Du créole martiniquais pijé (« serrer, presser, appuyer, pincer »).

Verbe 1

purger \pyʁ.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se purger)

1. • Ils purgent des candidats sortants, sans autre motif qu'ils et elles ont une parole libre, sans laisse ni muselière. — (Le Figaro avec AFP, Élections législatives: les dirigeants des partis de gauche dénoncent «la purge» des Insoumis, Le Figaro, 15 juin 2024)
2. Purifier ; nettoyer.
   • Même si vous avez testé votre programme pour le purger de tous ses bogues avant de distribuer l’application, il est toujours possible qu'un utilisateur découvre un ou plusieurs bogues. — (Greg Perry, Visual Basic 6 : Créez des applications efficaces en VB6, traduit de l'anglais, Paris : Éditions Pearson, 2008, page 15)
3. (En particulier) (Médecine) Ôter, faire sortir ce qu’il y a dans le corps d’impur, de superflu, de malfaisant, avec des remèdes pris ordinairement par la bouche.
   • Purger un malade.
   • Ce malade a été purgé avec de l’huile de ricin, etc.
   • On l’a purgé deux jours de suite.
   • Le corps se purge naturellement des humeurs superflues.
   • Cet homme a besoin de se purger.
   • Il s’est purgé hier.
   • (Absolument) Ce médicament purge trop, purge violemment, purge modérément.
4. (Par analogie) Dégager, en parlant du cerveau.
   • Purger le cerveau.
5. (Courant) Débarrasser de ce qui altère, de ce qui est mauvais.
   • Purger les métaux, en les dégageant de tout ce qu’ils ont d’impur et d’étranger.
   • Purger le sucre.
6. Éliminer les éléments indésirables d'un lieu.
   • Purger l’état, la contrée de voleurs, de vagabonds,
   • Purger la mer des pirates qui l’infestent.
   • Hercule purgea la terre des monstres qui la désolaient.
   • De tels hommes sont dangereux, on doit en purger la société.
7. (Sens figuré) Se défaire de ce qui pèse sur l'âme ; se confesser.
   • Purger sa conscience, en ne laissant rien souffrir sur elle qu’on puisse se reprocher.
   • Purger son esprit d’erreurs, de préjugés.
8. (Sens figuré) Épurer.
   • Purger une langue en retranchant les expressions barbares, triviales ou incorrectes.
9. (Sens figuré) Apurer.
   • Purger son bien de dettes, Acquitter toutes ses dettes, en sorte que ce qui reste du bien soit net.
10. (Poétique) Détruire, modérer, épurer ou diriger, en parlant des passions.
    • Aristote enseigne que l’effet du poème dramatique doit être de purger les passions.
11. (Droit) Faire disparaître, effacer.
    • Purger la mémoire d’un mort, Le déclarer juridiquement innocent du crime pour lequel il avait été condamné.
    • Se purger d’une accusation, se purger d’un crime, S’en justifier, faire connaître qu’on est innocent.
    • Purger les hypothèques, Remplir les formalités nécessaires pour qu’un bien cesse d’être grevé d’hypothèques.
    • Purger la contumace, Se constituer prisonnier pour se faire juger contradictoirement, après avoir été condamné par contumace.
    • Purger le défaut, Faire tomber, par une opposition, un jugement par défaut.
    • Purger sa peine, Accomplir la peine à laquelle on a été condamné.
    1. • L’avocate iranienne Nasrin Sotoudeh, célèbre militante des droits humains qui purge une peine de prison de cinq ans, a été condamnée à dix années d’emprisonnement supplémentaires et 148 coups de fouet. — (En Iran, une avocate condamnée à dix ans de prison et 148 coups de fouet, Vosges Matin, 15 mars 2019)
12. (Restauration) Laisser couler la fin d'un fût de bière et une partie du nouveau afin d’éliminer la mousse et d'assurer un service fluide.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• expurger
• expurgation
• purgateur
• purgatif
• purgation
• purgatoire
• purgeable
• purgé
• répurgation

Traductions

Purifier ; nettoyer. (1)

• Anglais : purify (en) (Courant)
• Occitan : espurgar (oc)

(Médecine) Ôter, faire sortir ce qu’il y a dans le corps d’impur, de superflu, de malfaisant. (2)

• Anglais : purge (en) (Médecine)
• Kotava : karlé (*)
• Solrésol : sollalare (*)

(Courant) Débarrasser de ce qui altère, de ce qui est mauvais. (4)

• Anglais : purify (en) (Courant)

Éliminer les éléments indésirables d'un lieu. (5)

• Anglais : purify (en) (Courant), purge (en) éliminer

(Figuré) Se défaire de ce qui pèse sur l'âme ; se confesser. (6)

• Anglais : purge (en) (Sens figuré)

(Droit) Faire disparaître, effacer. (10)

• Allemand : verbüßen (de)
• Anglais : purge (en) (Droit)

Traductions à trier

• Breton : spurjañ (br), spurjiñ (br)
• Corse : purgà (co)

Verbe 2

purger \pyʁ.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Martinique) Appliquer une pression, plus ou moins forte, avec sa ou ses mains.
   • Monsieur ! Monsieur ! Si vous m’entendez purgez-moi la main.
   • Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu refuses de me purger la main aujourd’hui ?
2. (Martinique) Utiliser un outil ou un objet nécessitant une pression pour l’utilisation ou le déclenchement d’un mécanisme, comme un vaporisateur par exemple.
   • Purge ce déo sur tes chaussures, ça sent mauvais.

Synonymes

• appuyer
• pincer
• presser
• serrer

Quasi-synonymes

• vaporiser

Prononciation

• \pyʁ.ʒe\
• France (Vosges) : écouter « purger [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « purger [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (purger), mais l’article a pu être modifié depuis.