punching-ball
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’anglais punching, « action de cogner, de donner un coup de poing » et ball, « balle, ballon », bien que la langue d’origine utilise le mot bag, « sac », pour désigner cet accessoire.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| punching-ball | punching-balls |
| \pœn.ʃiŋ.bol\ ou \pœn.tʃiŋ.bol\ | |
punching-ball \pœn.ʃiŋ.bol\ ou \pœn.tʃiŋ.bol\ masculin
- (Faux anglicisme) (Boxe) Gros ballon maintenu au sol ou attaché au plafond sur lequel s’entraîne un boxeur.
Il se détourna, comme un homme qui a dû apprendre à renoncer, presque comme un malade que tout contact brutal effraie ; et quand, traversant le cabinet de toilette contigu, il passa devant un punching-ball qui y était suspendu, il lui donna un coup d’une rapidité et d’une violence telles qu’on n’en voit guère dans une humeur résignée ou dans un état de faiblesse.
— (Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Phillipe Jaccottet, 1956, page 16)Il m’emmena sur le court de tennis, me proposa d’échanger quelques balles, m’écrasa, et s’excusa avec désinvolture de m’avoir utilisée comme punching-ball.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 206)12 juillet 1941 – Je suis comme un punching-ball qui vient de recevoir deux gifles, l’une à droite, l’autre à gauche. Je suis revenue au milieu et j’arbore un sourire idiot.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 171)
- (Sens figuré) Objet qui sert à passer sa colère.
En attendant cette France aux yeux bridés, Pat et Henri savourèrent ce Paris jailli de ses ruines, et son visage qui, demain, reprendrait son office de punching-ball.
— (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 99)En vol, certains se vengent sur les PNC, premier punching-ball humain après enregistrement sur bornes automatiques.
— (Pascale Krémer, Catherine Rollot, Les passagers agités, plaie du transport aérien, Le Monde. Mis en ligne le 8 décembre 2017)- Nous autres, punching-balls, nous ne prenons jamais rien personnellement.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- punching ball (Plus courant)
- punching bag (Québec)
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Sandsack (de) masculin
- Anglais : punching bag (en) (États-Unis), punch-bag (en) (Royaume-Uni), speed bag (en)
- Biélorusse : баксёрская груша (be)
- Catalan : sac de boxa (ca) masculin, sac d’entrenament (ca) masculin
- Espagnol : saco de boxeo (es) masculin
- Japonais : サンドバッグ (ja)
- Portugais : saco de boxe (pt), saco de pancada (pt), punching-ball (pt) masculin
- Russe : боксёрская груша (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \pœn.ʃiŋ.bol\ ou \pœn.tʃiŋ.bol\
- Somain (France) : écouter « punching-ball [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « punching-ball [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- punching-ball sur l’encyclopédie Wikipédia
