puhua

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

puhua \ˈpu.ɦu.ɑʔ\

1. Parler, s’exprimer oralement.
   • Puhun puhelimessa.

     Je parle au téléphone.

   • Kenelle hän puhuu?

     À qui parle-t-il ?

   • Mistä me puhuimmekaan?

     De quoi parlions-nous déjà ?

2. Parler, s’exprimer, tenir un discours.
   • Hän puhuu ensimmäistä kertaa tuleville kannattajilleen.

     Pour la première fois, il parle à ses futur supporteurs.

3. Raconter, bavarder, discuter, causer, (se) parler, dire.
   • Mitä sinä oikein puhut?

     Qu’est-ce que tu racontes ?

   • Anteeksi, puhuin omiani.

     Excusez-moi, j’ai raconté mes histoires.

   • Hänestä puhutaan hyvää.

     On dit du bien (ou des bonnes choses) sur lui/elle.

   • Me puhuimme ainakin tunnin.

     Nous nous sommes parlés pendant au moins une heure.

4. Parler, savoir parler, connaître une langue.
   • Puhutko saksaa?

     Parles-tu allemand ?

5. Chanter, avouer, parler.
   • Puhuiko hän vielä? Hänet täytyy saada puhumaan.

     Il a chanté encore ? Il faut le faire parler.

6. (Argot) Dénoncer, balancer.

Dérivés

• puhua läpiä päähänsä (parler n’importe quoi, dire des bêtises)
• puhua puolestaan (parler de soi-même)
• puhua suunsa puhtaaksi (vider son sac)