présager
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin praesagire qui donne presagir au XVIe siècle).
Verbe
[modifier le wikicode]présager \pʁe.za.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Indiquer ou annoncer une chose à venir.
Personne ne fut empalé ; de quoi plusieurs docteurs murmurèrent, et en présagèrent la décadence de Babylone.
— (Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L'envieux, 1748)Le travail s’exécute en silence et il n’est qu’une oreille avertie qui reconnaisse dans la nuit le bruit du million de mâchoires qui dévorent la charpente d’une maison et présagent sa ruine.
— (Maurice Maeterlinck, La Vie des termites, Eugène Fasquelle, Paris, 1927)Il y a présentement ce qu'on appelle une crise dans le monde. […]. Cette crise est arrivée au moment même où le monde se sentait de nouveau prospère et confiant, sans avoir été présagée par ces comètes en forme de flamme ou d'épée que savaient voir les astrologues.
— (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)Des bouteilles d’apéritifs, de vins fins, de Champagne, de liqueurs s’alignaient dans le couloir, et, comme le dit Laforêt en entrant, « ça présageait dur »…
— (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
- Conjecturer ce qui doit arriver dans l’avenir.
Tout ça ne laisse rien présager de bon : le Moulin-Rouge pourrait y perdre de sa superbe, mais ces changements me font surtout craindre de laisser définitivement derrière moi les soirées endiablées que j'y ai connues.
— (Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021)Toute la troupe prend les armes ; les pièces d'artillerie se rebraquent de nouveau sur le pont, et tout présage les plus grands malheurs.
— (Jean-Lambert-Alphonse Colin, La surprise des ponts de Vienne en 1805, page 64, R. Chapelot, 1905)Je ne présage rien de mauvais de ce que vous me dites là.
- Cela ne nous fait rien présager d'avantageux.
- Le générique de ce film laisse présager un style relativement audacieux.
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Indiquer ou annoncer une chose à venir (1)
- Anglais : presage (en)
- Asturien : presaxar (ast)
- Gallo : amener (*)
- Italien : presagire (it)
- Kotava : abditá (*)
- Latin : portendo (la)
- Persan iranien : پیش بینی کردن (*), اعلام کردن اتفاقی که قرار هست بیوفته (*)
- Russe : предвещать (ru), предсказывать (ru)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Allemand : vorhersagen (de)
- Arabe marocain : تنبأ (*)
- Espagnol : presagiar (es)
- Portugais : pressagiar (pt)
- Suédois : förebåda (sv), varsla om (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « présager [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « présager [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (présager), mais l’article a pu être modifié depuis.