porter la culotte
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]porter la culotte \pɔʁ.te la ky.lɔt\ (se conjugue → voir la conjugaison de porter)
- (Sens figuré) (Familier) Assurer le rôle dominant dans un couple.
Les femmes qui veulent régner dans le ménage et, comme on dit, porter la culotte, sont choses tout à fait différentes de mes représentations érotiques.
— (Richard von Krafft-Ebing, Psychopathia Sexualis, 1895, page 120)Il avait cette sorte de mépris que les paysans ressentent vis-à-vis de la femme, habitués à la voir obéir et tenir dans la maison la seconde place. Ils n’étaient pas mariés, qu’elle voulait déjà porter la culotte.
— (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)- Grommelant, la femme rentra.
– Hum ! hum ! Archer ! La vieille dame va encore montrer ce soir un morceau de mauvais caractère.
– N’y faites pas attention, gouverneur ! Du diable si je consentirais à ce que ma femme portât la culotte. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 35) On voit qui porte la culotte à la maison.
— (Sous-titres Breaking Bad)À la maison, à mon avis, c’est elle qui porte la culotte : c’est toujours le cas des pervers narcissiques.
— (Sandra Noël, Gigot bitume mortel, 2020, page 14)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : wear the trousers (en)
- Italien : portare i pantaloni (it)
- Occitan : portar las cauças (oc)
- Picard : tnir él pot drò (*), canter `l co (*)
- Polonais : nosić spodnie (pl)
- Wallon : poirter l' marone (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « porter la culotte [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « porter la culotte [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « porter la culotte [Prononciation ?] »