planton

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de plant, avec le suffixe -on, avait le sens de « jeune plant ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
planton	plantons
\plɑ̃.tɔ̃\

planton \plɑ̃.tɔ̃\ masculin

1. Soldat qui est de service auprès d’un officier pour porter ses ordres, à une porte pour renseigner, pour surveiller, etc.
   • En outre, afin qu’il ménageât ses facultés intellectuelles, un planton lui était affecté, le petit Langloy en l’occurrence, que Fromentel avait désigné d’office après une vaine demande de volontaire. — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
   • Je balayais les feuilles mortes dans la cour, je nettoyais les cabinets, j’étais planton aux ordures. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 178)
   • Nous servions de gorilles autant que de plantons. — (Glen Cook, Le Château noir, 1984)
   • Pour prévenir toute intervention intempestive du service d'ordre, Kimdall utilisa le langage universel pour se débarrasser des chieurs : elle entrouvrit son manteau et montra son colt. Les plantons la laissèrent passer sans moufter. — (Nathan Pym, Carnage propre, LaLyrEdition, 2015)
   • Comme je suis sûr que vous reprendrez bien un peu de scénario complaisant, les gardes à l’extérieur de la cellule de Liam choisissent PILE le moment ou il récupère son flingue pour venir voir ce qu’il est en train de fabriquer. Il faut dire que les bruits de liens que l’on coupe et de femme enchainée qu’on libère ont de quoi troubler le plus aguerri des plantons. Et bien sûr, BOUM BOUM DANS LEURS MOUILLES, Liam est libre et il se précipite à l’extérieur réclamer vengeance, oubliant au passage de prendre sa femme avec lui !! — (« Taken 2, reprendre c’est voler » sur nioutaik.fr)
2. (Par extension) Service de ce soldat.
   • Être de planton.
3. Faire le planton : attendre, surveiller.
   • Jusqu'à un carrefour où, après avoir pilé pour éviter un type défoncé qui faisait le planton au milieu de la chaussée, les quatre flics étaient descendus du véhicule. — (Karim Berrouka, Le club des punks contre l'apocalypse zombie, J'ai lu, 2017, page 46)

Traductions

Soldat qui est de service auprès d’un officier (1)

• Anglais : orderly (en)
• Espéranto : ordonportisto (eo)
• Néerlandais : ordonans (nl)
• Portugais : ordenança (pt) masculin

Service de ce soldat (2)

• Néerlandais : van wacht zijn (nl)
• Portugais : plantão (pt) masculin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
planton	plantons
\plɑ̃.tɔ̃\

planton \plɑ̃.tɔ̃\ masculin

1. (Suisse) Jeune plant de fleurs, de plantes potagères, d’arbustes.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

(Suisse) Jeune plant de fleurs, de plantes potagères, d’arbustes (1)

• Néerlandais : plantje (nl) neutre

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « planton [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « planton [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (planton), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[2] André Thibault, Pierre Knecht, Dictionnaire suisse romand, éditions Zoé, Genève, 1997 (1^re édition), 2004 (2^e édition)

Espéranto

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	planto \ˈplan.to\	plantoj \ˈplan.toj\
Accusatif	planton \ˈplan.ton\	plantojn \ˈplan.tojn\

planton \ˈplan.ton\

1. Accusatif singulier de planto.