par inadvertance
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de par et de inadvertance.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]par inadvertance \Prononciation ?\
- Par manque d’attention, en ne faisant pas attention.
Ce dimanche-là, moi, j’étais monté plus haut que d’ordinaire, oh pas grand-chose, quelques dizaines de mètres, un peu par inadvertance.
— (Philippe Claudel, Les Âmes grises, Livre de Poche, page 83)Il s’était posté devant elle, alors qu’elle se rendait au lavoir, et il lui avait avoué qu’il l’aimait, avec toute la gaucherie dont était capable un gamin de son âge. Elle l’avait à peine regardé et avait poursuivi son chemin comme si de rien n’était. Un caillou rentré par inadvertance dans son godillot l’aurait ralentie plus sûrement.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]par manque d’attention
- Anglais : inadvertently (en)
- Breton : dre zievezhded (br), gant dievezhded (br)
- Italien : inavvertitamente (it)
- Macédonien : од невнимание (mk) od nevnimanie
- Néerlandais : per ongeluk (nl)
- Solrésol : lares'i (*)