pace

Voir aussi : Pacé, Pace, páce

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pace \Prononciation ?\	paces \Prononciation ?\

pace \peɪs\

1. Pas.
2. Rapidité, vitesse.
3. (Course à pied) Allure.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to pace \peɪs\
Présent simple, 3e pers. sing.	paces \peɪs.ɪz\
Prétérit	paced \peɪst\
Participe passé	paced \peɪst\
Participe présent	pacing \peɪs.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

pace \peɪs\

1. Arpenter.
2. Régler sa vitesse de course.
   • You have to pace yourself, or you'll never finish the race.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• self-paced
• pace back and forth (faire les cent pas)

Adjectif

pace \peɪs\

1. (Cricket, d’un lanceur) Rapide.

Vocabulaire apparenté par le sens

• pacey, pacy
• paceman

Dérivés

• pace back and forth (arpenter)

Prononciation

\peɪs\

• États-Unis : écouter « pace [Prononciation ?] »
• (Australie) : écouter « pace [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « pace [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « pace [Prononciation ?] »

Anagrammes

• cape

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pacer
Indicatif	Présent	(yo) pace
		(tú) pace
		(vos) pace
		(él/ella/usted) pace
		(nosotros-as) pace
		(vosotros-as) pace
		(os) pace
		(ellos-as/ustedes) pace
	Imparfait	(yo) pace
		(tú) pace
		(vos) pace
		(él/ella/usted) pace
		(nosotros-as) pace
		(vosotros-as) pace
		(os) pace
		(ellos-as/ustedes) pace
	Passé simple	(yo) pace
		(tú) pace
		(vos) pace
		(él/ella/usted) pace
		(nosotros-as) pace
		(vosotros-as) pace
		(os) pace
		(ellos-as/ustedes) pace
	Futur simple	(yo) pace
		(tú) pace
		(vos) pace
		(él/ella/usted) pace
		(nosotros-as) pace
		(vosotros-as) pace
		(os) pace
		(ellos-as/ustedes) pace
Impératif	Présent	(tú) pace
		(vos) pace
		(usted) pace
		(nosotros-as) pace
		(vosotros-as) pace
		(os) pace
		(ustedes) pace

pace \ˈpa.θe\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pacer.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de pacer.

Prononciation

• Madrid : \ˈpa.θe\
• Mexico, Bogota : \ˈpa.s(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈpa.se\

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine pac (« paix ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe

pace \ˈpa.t͡se\

1. Paisiblement, en paix.
   • La vaganta kavaliro povos uzi sian glavon kaj sian ŝildon; la amanto ne ĝemos sen rekompenco; la gajulo pace ludos sian rolon; la ridindulo elvokos ridon ĉe tiuj, kiuj havas tikleblan diafragmon; kaj la fraŭlino malkaŝe esprimos sian amon per lamaj versoj. — (Louis-Lazare Zamenhof, Hamleto, 1893)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine pac  et la liste des dérivés de pac.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « pace [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « pace [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• pace sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pace	paces
\Prononciation ?\

pace \Prononciation ?\ féminin (graphie inconnue)

1. (Entomologie) Petit insecte suceur présent sur les herbes hautes et s'accrochant à la peau.

Synonymes

• nouvette

Références

• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]

Italien

Étymologie

Du latin pax.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pace \ˈpa.t͡ʃe\	paci \ˈpa.t͡ʃi\

pace \ˈpa.t͡ʃe\ féminin

1. Paix, concorde, tranquillité intérieure qui règne dans les États, dans les familles, dans les sociétés.
2. Paix, situation tranquille d’un État, d’un peuple, d’un royaume, d’une famille, etc.
3. (Par extension) Paix, tranquillité de l’âme, du cœur.

Antonymes

• guerra (« guerre »)
• conflitto (« conflit »)

Dérivés

Composés

• fare la pace (« faire la paix »)
• in pace (« en paix »)
• trattato di pace (« traité de paix »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « pace [Prononciation ?] »
• Monopoli (Italie) : écouter « pace [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « pace [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cape
• Peca

Voir aussi

• Pace (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• pace dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• pace sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Références

• « pace », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « pace », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « pace », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « pace », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « pace », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Forme de nom commun

pace \Prononciation ?\

1. Ablatif singulier de pax.

Anagrammes

• cape
• cepa

Roumain

Étymologie

Du latin pax.

Nom commun

féminin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	pace	pacea	păci	păcile
Datif Génitif	păci	păcii	păci	păcilor
Vocatif	paceo		paceo

pace \Prononciation ?\ féminin singulier

1. Paix.

Synonymes

• armonie
• liniște

Antonymes

• bătălie
• luptă
• război

Prononciation

• Craiova (Roumanie) : écouter « pace [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « pace [Prononciation ?] »

Voir aussi

• pace sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain)