offrande
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin offerenda (« ce qui doit être offert »), adjectif verbal de offero (« offrir »), via l’ancien français ofrande.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| offrande | offrandes |
| \ɔ.fʁɑ̃d\ | |
offrande \ɔ.fʁɑ̃d\ féminin
- Don que l’on offre à Dieu, aux saints ou à l’église.
Offrande agréable à Dieu.
Faire une offrande.
Les offrandes et les aumônes.
Les offrandes votives, ainsi que les boucliers enlevés à l’ennemi dans le cours de la guerre Médique, étaient suspendus en dehors de l’édifice.
— (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
- Don que l’on offre à une divinité, aux idoles ou à un temple.
Le patriarche Trâm, âgé de 65 ans, est le maître de cérémonie. Les jeunes préparent différentes offrandes (cochons, poules et chèvres) afin que le patriarche puisse indiquer aux divinités l’organisation de la fête.
— (Mai Huong, Célébration de la nouvelle nhà rông chez les Bahnar, lecourrier.vn, 18 avril 2021)
- Il se dit encore, par extension, de tout don que l’on fait à un organisme ou à une personne.
Veuillez bien accepter, agréer ma modeste offrande.
Si vous arrivez à me montrer quelque chose de plus bête qu’un proverbe, je vous fais immédiatement offrande d’un demi-kilogramme de cerises anglaises, denrée somptueuse pour la saison.
— (Alphonse Allais, Pas pressé, in Œuvres posthumes, novembre 1887, Éditions Robert Laffont, coll. Bouquins, 1990, page 149)Il aima ses larges yeux calmes, la noblesse de son front, toute la pureté de ce visage où s’épanouissait cependant une bouche sensuelle, aux lèvres tendues, une bouche en offrande.
— (Maurice Leblanc, Voici des ailes, 1898, réédition Éditions François Bourin, collection Libretto, 1999, page 56)Mais quelle est donc cette exquise créature qui nous fait l’offrande de sa visite ?
— (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601)
- Cérémonie qui se pratique aux messes dans lesquelles le prêtre, tourné vers le peuple, présente la paix à baiser et reçoit les offrandes des fidèles.
Aller à l’offrande.
Donner à l’offrande.
Présenter le pain bénit à l’offrande.
Ma mère était morte trois jours plus tôt, et dans l’église avait lieu la cérémonie si fâcheuse de l’offrande : toute l'assistance longeait le cercueil, et déposait une pièce dans un plateau, tout en baisant un crucifix que tenait le prêtre. J'étais debout à ma place, et regardais. Je pensais à cette file de gens, à ce bruit de sous, à ce voile noir sur une caisse, et je me disais qu'il n'y avait aucun rapport entre tout cela et ma peine, mais qu'il s'agissait d'une formalité inévitable, et que bientôt on me laisserait seul.
— (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 152)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
offrande figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.
Traductions
[modifier le wikicode]Don que l’on offre à Dieu (1)
- Allemand : Opfer (de) neutre, Gabe (de) féminin, Opfergabe (de) féminin
- Anglais : offering (en)
- Arabe : قربان (ar), قُرْبَان (ar)
- Basque : eskaingai (eu)
- Grec : προσφορά (el) prosforá féminin
- Grec ancien : ἱερεῖον (*) hiereíon neutre, δῶρον (*) dôron
- Hébreu : כַּפָּרָה (he) kapparà féminin, מִנְחָה (he) féminin offre appaisant
- Italien : offerta (it)
- Kotava : firviks (*)
- Latin : dōnum (la)
- Néerlandais : offer (nl) neutre, gave (nl) féminin
- Polonais : ofiara (pl) féminin
- Proto-celtique : *ad-ber-tā (*)
- Shimaoré : zaka (*)
- Shingazidja : fiɗia (*) fidia, hadiya (*)
- Vieux breton : aperth (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « offrande [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]
- offrande sur Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (offrande), mais l’article a pu être modifié depuis.