nuque
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| nuque | nuques |
| \nyk\ | |
nuque \nyk\ féminin
- (Anatomie) Partie dorsale du cou.
Elle marcha très lentement par la chambre, les mains croisées autour de la nuque, toute à la volupté d'appliquer sur les dalles ses pieds nus où la sueur se glaçait.
— (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)Une blonde qui possédait des nichons et une nuque inoubliables a cru bon de venir rompre le silence de l'écran par une chanson où il était question de sa solitude.
— (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, édition 1942, page 159)Ses regards inspectèrent la salle et, finalement, se fixèrent sur la grosse nuque puissante de Feempje.
— (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 143)
- (Par extension) (Coiffure) Partie de la chevelure à l’arrière du cou.
Elle se coiffait avec le chignon haut, selon la mode d’alors, et ses cheveux d’un blond sombre moussaient sur sa nuque. (Cette merveille oubliée aujourd’hui : une nuque mousseuse.)
— (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 73)Quant à la nuque elle est dégradée de haut en bas, sans effilage, elle comporte 3 ou 4 étages, l'ensemble pourrait être signé monsieur de Paris car le bourreau doit préparer d'une manière analogue la chevelure de ceux qui sont promis à la veuve.
— (Vincent Chenille, La mode dans la coiffure des Français: la norme et le mouvement : 1837-1987, L'Harmattan, 1996, page 96)
- (Militaire) Partie arrière de la tourelle d’un char.
Sur les modèles américains et européens, les obus sont stockés dans la nuque du char, à l’extérieur de la tourelle, séparés des opérateurs par une paroi blindée.
— (Cédric Pietralunga, Guerre en Ukraine : pourquoi les chars sont le maillon faible de l’armée russe, Le Monde. Mis en ligne le 20 mai 2022)
Dérivés
[modifier le wikicode]- alouette à nuque rousse
- amazone à nuque d’or
- amazone à nuque jaune
- appui-nuque
- ara à nuque d’or
- avocette à nuque noire
- balai à nuque
- brève à nuque bleue
- brève à nuque fauve
- brosse à nuque
- corbeau à nuque blanche
- couvre-nuque
- crocodile à nuque cuirassée
- de la nuque aux talons
- des pieds à la nuque
- des talons à la nuque
- dormilon à nuque jaune
- énuquer (Suisse)
- geai à nuque blanche
- géopélie à nuque rousse
- grallaire à nuque grise
- grallaire à nuque rousse
- jardinier à nuque rose
- lori à nuque blanche
- lori à nuque verte
- loriquet à nuque verte
- monarque à nuque noire
- méningite à nuque molle
- nucal
- nuque à l’allemande
- nuque longue
- nuquette
- organiste à nuque bleue
- oriole à nuque noire
- os nucal
- perruche moineau à nuque bleue
- plaque nucale
- sterne à nuque noire
- tangara à nuque jaune
- tondeuse à nuque
- tourterelle à nuque perlée
- troglodyte à nuque rousse
- zorille à nuque blanche
Traductions
[modifier le wikicode]Anatomie : partie dorsale du cou
- Abadi : ijɑnɑɑɡoɡemonɑnɑ (*), ɑɡo (*), eɡu (*)
- Allemand : Nacken (de) masculin, Genick (de) neutre
- Anglais : nape (en), nape of the neck (en)
- Arabe : قفا (ar) qafā féminin ou masculin
- Atikamekw : okowiw (*)
- Bachkir : елкә (*)
- Bambara : tɔn (bm)
- : Gnagg (*) neutre
- Bété (Côte d’Ivoire) : "wutwɛ (*)
- Catalan : clatell (ca), nuca (ca)
- Chaoui : iri (shy)
- Corse : cuticagna (co) féminin, zonzu (co) masculin
- Danois : nakke (da)
- Espagnol : nuca (es)
- Espéranto : nuko (eo)
- Féroïen : nakki (fo)
- Finnois : niska (fi)
- Flamand occidental : achterhals (*)
- Galicien : caluga (gl) féminin
- Grec : αυχένας (el) avkhénas masculin
- Hébreu ancien : עֹרֶף (*) masculin
- Iakoute : кэтэх (*)
- Ido : nuko (io)
- Italien : nuca (it) féminin
- Karatchaï-balkar : джелке (*)
- Kazakh : желке (kk) jelke
- Kendem : ŋgùɔ́ʔ kə́mɛ́ (*)
- Khakasse : нiтке (*)
- Kirghiz : желке (ky)
- Kotava : kapray (*)
- Koumyk : елке (*)
- Latin : cervix (la), collum (la)
- Luxembourgeois : Akaul (lb) féminin
- Mapuche : ṯopeḻ (*)
- Néerlandais : nek (nl)
- Nivkh : ори (*), оғри (*)
- Nogaï : елке (*)
- Occitan : copet (oc), nuca (oc)
- Plodarisch : nècke (*) neutre
- Polonais : kark (pl)
- Portugais : cerviz (pt), nuca (pt)
- Roumain : ceafă (ro)
- Same du Nord : niski (*), niehkki (*)
- Shingazidja : ntsingo (*)
- Sranan : neki (*), bakaneki (*)
- Suédois : nacke (sv)
- Tatar de Crimée : eñse (*)
- Tatare : җилкә (tt)
- Tchèque : zátylek (cs)
- Tchouvache : ĕнсе (*)
- Turc : ense (tr)
- Turkmène : ýeňse (tk)
Partie de la chevelure à l’arrière du cou
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « nuque [nyk] »
- France (Quimper) : écouter « nuque [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- nuque sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nuque), mais l’article a pu être modifié depuis.