nouveau riche

Français

Étymologie

Composé de nouveau et de riche.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
nouveau riche	nouveaux riches
\nu.vo ʁiʃ\

nouveau riche \nu.vo ʁiʃ\ masculin

1. Personne dont la fortune est récente et qui a tendance à l'afficher au-delà de certaines convenances sociales.
   • Jacqueline dit : « Oh ! maman si tu voyais Rictus, ce qu'il est chic ! On dirait un nouveau riche ! » — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 101, 22 octobre 1919, page 116)
   • Surtout, cette irruption de l’argent facile, avec la spéculation, et l’apparition de nouveaux riches, avait contribué à bousculer l’ordonnancement social : ainsi, était-ce la fille d'un commissaire aux vivres, une bourgeoise, une financière enrichie, la « Poisson », qui devint la favorite de Louis XV […]. — (Marc Ferro, Histoire de France, éd. Odile Jacob, 2003)
   • Dans la Maison des amis du zoo s’était retrouvé l’habituel mélange francfortois d’anciennes fortunes et de nouveaux riches, de magnats de la presse et de célébrités de la télévision, du sport et du demi-monde qui avaient contribué à ce que l’association ait un toit au-dessus de sa tête. — (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)

Synonymes

• parvenu

Traductions

• Allemand : Neureiche (de) féminin, Neureicher (de) masculin, Neureiche (de) pluriel, Geldadel (de) masculin
• Anglais : nouveau riche (en), new money (en)
• Espéranto : novriĉulo (eo)
• Grec : νεόπλουτος (el)
• Grec ancien : νεόπλουτος (*) neoploutos
• Italien : nuovo ricco (it) masculin
• Néerlandais : nouveau riche (nl)
• Okinawaïen : あったっゑーき (*)
• Russe : нувориш (ru) masculin, скоробогач (ru) skorobogač
• Somali : taajir cusub (so)
• Tchèque : zbohatlík (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « nouveau riche [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « nouveau riche [Prononciation ?] »

Voir aussi

• nouveau riche sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français nouveau riche.

Locution nominale

nouveau riche \ˌnuː.voʊ ˈɹiːʃ\

1. (Gallicisme) Nouveau riche.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « nouveau riche [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Emprunt au français.

Locution nominale

Pluriel
nouveaux riches

nouveau riche \Prononciation ?\

1. (Gallicisme) Nouveau riche.
   • Laren was al sinds 1900 een pleisterplaats voor de nouveaux riches

     dès 1900, les nouveaux riches faisaient halte à Laren

   • zo nouveau is die riche niet

     ce nouveau riche n’est pas tellement nouveau