nobel

Voir aussi : Nobel

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle) Emprunt du français noble – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	nobel
Comparatif	nobler
Superlatif	am nobelsten
Déclinaisons

nobel \ˈnoːbl̩\

1. Distingué, riche, huppé.
   • Am Mittwochmorgen ist die Bundespolizei in ein nobles Viertel Brasílias vorgerückt und hat das Haus eines besonderen Bürgers der Hauptstadt durchsucht: Jair Bolsonaro. — (Niklas Franzen, « Hausdurchsuchung bei Bolsonaro », dans taz, 4 mai 2023 [texte intégral])

     Mercredi matin, la police fédérale s’est rendue dans un quartier huppé de Brasília et a perquisitionné la maison d’un citoyen particulier de la capitale : Jair Bolsonaro.

2. Généreux, qui a le cœur noble.
   • Direkte Nachkommen hat Walther nicht, weswegen er 2006 ein Testament aufsetzen liess. Darin hat er neben anderen gemeinnützigen Organisationen auch die Stadt Schlieren bedacht. Eine noble Geste. — (Thomas Mathis, « Schlieren – Noble Geste eines Unbekannten im Wert von 50 000 Franken pro Jahr », dans Limmattaler Zeitung, 29 avril 2017 [texte intégral])

     Walther n’a pas de descendants directs ; c’est pourquoi il a fait rédiger un testament en 2006, dans lequel il a également fait bénéficier, en plus d’autres organisations à but non lucratif, la ville de Schlieren. Un noble geste de sa part.

   • Das ist – leider – eigentlich aus meiner Sicht das Tragische: Rudi Anschober war so nobel und hat kein Wort zu dir gesagt. Er hat kein einziges Wort zum Bundeskanzler der Republik gesagt. Das war Strafe genug. Das war ein nobler Zug zum Abschied. Ich bin nicht ganz so nobel, sondern ich möchte auch offen sagen, dass wir aus den Fehlern lernen und uns überlegen müssen, was in den letzten Monaten passiert ist. Wir haben oft miteinander über die Hacklschmeißerei in Richtung Anschober diskutiert. Der Unterschied war, Rudi Anschober war auch bereit, miteinander zu diskutieren und sich zu entschuldigen, wenn Fehler passiert sind. Sebastian Kurz glaubt aber, dass Krisenmanagement eine Egoshow ist, dass es um PR geht, dass es darum geht, wer der große Krisenmanager ist. — (Philip Kucher, XXVII. Gesamtprotokoll, 97. Sitzung sur Österreicher Nationalrat, 21 avril 2021)

     C'est - malheureusement - en fait le côté tragique de mon point de vue : Rudi Anschober s’est montré tellement généreux, et n’a pas pipé mot sur toi. Il n’a pas pipé un seul mot sur le chancelier de la République. Ce fut une punition suffisante. Ce fut un noble geste d’adieu. Personnellement, je ne suis pas si généreux ; au contraire, je veux aussi dire franchement que nous devons apprendre de nos erreurs et réfléchir à ce qui s'est passé ces derniers mois. Nous avons souvent discuté ensemble des coup tordus à l’encontre d’Anschober. La différence était que Rudi Anschober était également prêt à discuter avec les autres et à s’excuser si des erreurs se produisaient. Sebastian Kurz pense au contraire que la gestion de crise consiste à donner son égo en spectacle, qu’il s'agit de relations publiques, qu’il s'agit de savoir qui est le grand timonier en temps de crise. Note : Discours de Philip Kucher au Conseil national autrichien attaquant la politique de Sebastian Kurz pendant la pandémie de Covid-19.

Quasi-synonymes

Riche, huppé, distingué (1)

• elegant (« élégant »)
• exklusiv (« exclusif », « huppé »)
• fein (« fin »)
• kultiviert (« cultivé »)
• vornehm (« distingué », « huppé », « élégant »)

Généreux, noble de cœur (2)

• edel (« noble ») – (aussi pour le rang social)
• freigebig (« généreux », « large »)
• großzügig (« généreux »)
• gebefreudig (« généreux », « large »)

Antonymes

Riche, huppé, distingué (1)

• arm (« pauvre »)
• ärmlich (« pauvre », « misérable »)
• mies (« minable »)
• normal (« normal »)
• ordinär (« ordinaire », « commun »)
• schäbig (« minable », « sordide »)

Généreux, noble de cœur (2)

• geizig (« avare », « mesquin »)
• gemein (« bas », « vil »)
• kleinlich (« mesquin », « petit »)
• mies (« minable », « dégueulasse », « vache »)
• niederträchtig (« infâme »)
• niedrig (« bas »)
• ruchlos (« scélérat », « infâme », « sans scrupule »)
• schäbig (« minable », « mesquin »)
• schändlich (« honteux », « scandaleux »)

Prononciation

• Berlin : écouter « nobel [ˈnoːbl̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin nobel → consulter cet ouvrage

Kotava

Étymologie

Du nom du chimiste Alfred Bernhard Nobel.

Nom commun

nobel \nɔ’bɛl\ ou \no’bel\ ou \no’bɛl\ ou \nɔ’bel\ (Indénombrable)

1. (Chimie) Nobélium.

Vocabulaire apparenté par le sens

Tableau périodique des éléments en kotava

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
H																	He
Li	Be											B	C	N	O	F	Ne
Na	Mg											Al	Si	P	S	Cl	Ar
K	Ca	Sc	Ti	V	Cr	Mn	Fe	Co	Ni	Cu	Zn	Ga	Ge	As	Se	Br	Kr
Rb	Sr	Y	Zr	Nb	Mo	Tc	Ru	Rh	Pd	Ag	Cd	In	Sn	Sb	Te	I	Xe
Cs	Ba	*	Hf	Ta	W	Re	Os	Ir	Pt	Au	Hg	Tl	Pb	Bi	Po	At	Rn
Fr	Ra	**	Rf	Db	Sg	Bh	Hs	Mt	Ds	Rg	Cn	Nh	Fl	Mc	Lv	Ts	Og
	*	La	Ce	Pr	Nd	Pm	Sm	Eu	Gd	Tb	Dy	Ho	Er	Tm	Yb	Lu
	**	Ac	Th	Pa	U	Np	Pu	Am	Cm	Bk	Cf	Es	Fm	Md	No	Lr

Prononciation

• France : écouter « nobel [no’bɛl] »

Références

• « nobel », dans Kotapedia

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

nobel

1. Noble, élevé.

Synonymes

• edel

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 98,4 % des Néerlandais.

Prononciation

⊟ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas : écouter « nobel [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « nobel [Prononciation ?] »