nebenbei
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen haut-allemand eneben bī, enebene bī[1].
Adverbe
[modifier le wikicode]nebenbei \neːbm̩ˈbaɪ̯\ ou \neːbn̩ˈbaɪ̯\
- En passant.
- En plus du reste, en outre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- En parallèle, en même temps.
Er studierte nebenbei Sprachwissenschaft.
- Il a étudié la linguistique en parallèle.
Es ist verboten, am Steuer eines Autos zu sitzen und nebenbei mit dem Handy zu hantieren.
- Il est interdit d'être au volant d'une voiture et de manipuler le téléphone portable en même temps.
Synonymes
[modifier le wikicode]- außerdem (en plus)
- zusätzlich (en plus)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « nebenbei [neːbm̩ˈbaɪ̯] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin nebenbei → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : nebenbei. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 614.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 211.