ne pas faire un pli
Étymologie
[modifier le wikicode]Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]ne pas faire un pli \nə pa fɛ.ʁ‿œ̃ pli\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Ne faire aucun doute.
Puis une finasserie contenue animait son regard et, clignant des yeux d’un air malin, il ajoutait que si tel braconnier de village trouvait cette place, ça ne ferait pas un pli.
— (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
- (Québec) (Populaire) Ne pas embarrasser, perturber ou déranger.
- Cette année, c’est la première fois en 18 ans que je ne passe pas le temps des Fêtes dans le Sud.
Et vous savez quoi ? Ça ne me fait pas un pli. — (Richard Martineau, « Oui, je dénoncerais ! », Le journal de Québec, 21 décembre 2020)
- Cette année, c’est la première fois en 18 ans que je ne passe pas le temps des Fêtes dans le Sud.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : keine Schwierigkeit darstellen (de), kein Problem sein (de), ganz gewiss sein (de)
- Occitan : far pas un plec (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ne pas faire un pli [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ne pas faire un pli [Prononciation ?] »