murmure

Voir aussi : murmuré

Français

Étymologie

(Date à préciser) Déverbal de murmurer^[1], voir murmur en latin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
murmure	murmures
\myʁ.myʁ\

murmure \myʁ.myʁ\ masculin

Bruit de voix sourd et confus.
- Et je n’entendis plus qu’un murmure confus, semblable au murmure de la marée montante, ou au rugissement sauvage qui s’élève dans le bestiaire quand on vient d’ouvrir l’arène. — (Charles Nodier, L’Apocalypse du Solitaire, dans le Bulletin du bibliophile, Paris : chez J. Techener, 1844, page 1205)
- Le sang coule à flots. Le gémissement des blessés, le murmure étouffé de ceux qui s’efforcent de se dégager de cette mêlée de mort et de mourants, navrent le cœur du soldat, auteur innocent de ce massacre. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
- Brrr ! fit Bert, en se cramponnant à la balustrade, et quelques soldats auprès de lui firent entendre un murmure d’horreur. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 204 de l’édition de 1921)
(Surtout au pluriel) Bruit et les plaintes que font des personnes mécontentes.
- Le nouvel impôt a excité de grands murmures.
- Des murmures se sont élevés contre cette mesure.
- Un début d’émeute se produit le mardi 18 mai, lorsque François Renard, marchand et notable du conseil général de la commune, refuse de vendre du blé à des habitants de Bruyères ; des murmures se développent et « sa personne et ses biens sont exposés à l’animosité du peuple » […]. — (Jean-Paul Rothiot, Bruyères et son district pendant la Révolution, Journées d’études vosgiennes, 2005)
Plainte sourde d’une seule personne.
- Il apprit le coup qui le frappait sans se permettre le moindre murmure.
Parole dite à voix très basse.
- Je ne sais pas écrire la poésie du cri ou de la révolte. J'expérimente plutôt le murmure. — (Nuit blanche, n^o 166, printemps 2022, page 23)
(Sens figuré) (Soutenu) (Vieilli) Mouvement secret de l’âme.
- Il eut bien de la peine à étouffer les murmures de son cœur.
- La voix de la raison étouffa en lui les murmures de l’amour.
- Les murmures du sang, les murmures de la vanité.
Bruissement léger que font les eaux en coulant, ou le vent quand il agite doucement les feuilles des arbres, etc.
- La basse-cour, les écuries, l’étable reportées dans les bâtiments de la faisanderie et cachées par des massifs, au lieu d’attrister le regard par leurs inconvénients, mêlaient au continuel bruissement particulier aux forêts ces murmures, ces roucoulements, ces battements d’ailes, l’un des plus délicieux accompagnements de la continuelle mélodie que chante la nature. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre dixième)
(Médecine) Bruit léger que l’on entend en auscultant, lorsque les poumons sont sains.
- Murmure respiratoire.
(Nom collectif) (Ornithologie) Regroupement important d’oiseaux en vol, nuage d’oiseaux, en particulier des étourneaux.

Synonymes

rumeur

Traductions

Bruit de voix sourd et confus (1)

Allemand : Gemurmel (de) neutre, Murmeln (de) neutre
Anglais : murmur (en)
Arménien : խոխոջյում (hy), խշշոց (hy)
Catalan : murmuri (ca)
Danois : mumlen (da)
Espagnol : murmullo (es)
Finnois : mumina (fi), mutina (fi), kohina (fi), humina (fi)
Grec : μουρμουρητό (el) mourmouritó neutre, μουρμούρισμα (el) mourmoúrisma neutre
Italien : mormorio (it)
Kotava : prejara (*)
Occitan : chebit (oc)
Polonais : szmer (pl)
Roumain : freamăt (ro)
Russe : бормотание (ru) bormotánije neutre, ропот (ru) rópot masculin, шёпот (ru) šopot
Same du Nord : hupma (*), hurra (*), savkkus (*)
Suédois : mummel (sv)
Tchèque : rachot (cs), šepot (cs), šeptání (cs)

Bruit et les plaintes que font des personnes mécontentes (2)

Anglais : murmur (en)
Catalan : rondineig (ca)
Finnois : mutina (fi), jupina (fi)
Occitan : rena (oc)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe murmurer
Indicatif	Présent	je murmure

		il/elle/on murmure



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je murmure

		qu’il/elle/on murmure



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) murmure

murmure \myʁ.myʁ\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de murmurer.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de murmurer.
- Pendant quarante minutes, chaque semaine (la case de diffusion n’a pas encore été officialisée, mais il se murmure que le programme s’installera en après-midi le week-end), et en présence d’un ou deux invités, ils rebondiront sur l’actualité avec leur prisme sarcastique. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 octobre 2023, page 14)
Première personne du singulier du présent du subjonctif de murmurer.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de murmurer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de murmurer.

Prononciation

\myʁ.myʁ\
- France : écouter « murmure [myʁ.myʁ] »
- (Région à préciser) : écouter « murmure [myʁ.myʁ] »
- France (Massy) : écouter « murmure [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « murmure [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « murmure [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « murmure [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « murmure [Prononciation ?] »

Voir aussi

murmure sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Sources

↑ « murmure », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (murmure), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe murmurar
Subjonctif	Présent	que (yo) murmure
		que (tú) murmure
		que (vos) murmure
		que (él/ella/usted) murmure
		que (nosotros-as) murmure
		que (vosotros-as) murmure
		que (os) murmure
		(ellos-as/ustedes) murmure
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) murmure
		que (tú) murmure
		que (vos) murmure
		que (él/ella/usted) murmure
		que (nosotros-as) murmure
		que (vosotros-as) murmure
		que (os) murmure
		(ellos-as/ustedes) murmure
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) murmure
		que (tú) murmure
		que (vos) murmure
		que (él/ella/usted) murmure
		que (nosotros-as) murmure
		que (vosotros-as) murmure
		que (os) murmure
		(ellos-as/ustedes) murmure
	Futur	que (yo) murmure
		que (tú) murmure
		que (vos) murmure
		que (él/ella/usted) murmure
		que (nosotros-as) murmure
		que (vosotros-as) murmure
		que (os) murmure
		(ellos-as/ustedes) murmure
Impératif	Présent	(tú) murmure
		(vos) murmure
		(usted) murmure
		(nosotros-as) murmure
		(vosotros-as) murmure
		(os) murmure
		(ustedes) murmure

murmure \muɾˈmu.ɾe\

Première personne du singulier du présent du subjonctif de murmurar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de murmurar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de murmurar.

Latin

Forme de nom commun

murmure \Prononciation ?\

Ablatif singulier de murmur.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe murmurar
Subjonctif	Présent	que eu murmure

		que você/ele/ela murmure



	Imparfait





	Futur





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) murmure

murmure \muɾ.ˈmu.ɾɨ\ (Lisbonne) \muɾ.ˈmu.ɾi\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent du subjonctif de murmurar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de murmurar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de murmurar.

[TLFi-1] « murmure », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[1]