motiver
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]motiver \mɔ.ti.ve\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Apporter de la motivation.
Comment motiver les salariés à leur travail ? Cette grave question, […], donnera des ailes à une multitude de fades réformateurs, qui inventeront la rotation des postes, les équipes autonomes, la direction par objectif, les cercles de qualité, les groupes d’expression directe, etc. On prendra notamment pour modèle dans ce domaine « américâneries » et « japoniaiseries ».
— (Roland Brunner, Psychanalyse des passions dans l'entreprise, Éditions Eyrolles, 2009, page 43)
- Provoquer les raisons ou les motifs ; susciter.
Eh bien ! mon bonhomme, qu’y a-t-il donc là ? demanda Blondel après un gros quart d’heure pendant lequel il n’aperçut rien qui motivât cette profonde attention.
— (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre deuxième)Les autres s’accroupirent en cercle et quelques-uns se postèrent à mi–chemin du village pour que nul bavard indiscret ne vînt aux nouvelles avant de savoir ce qui motivait ce retour nocturne.
— (Henry de Monfreid, « Karembo passe le Tana », chapitre 16 de Karembo, Editions de La Table Ronde, 1949)
- Justifier par des motifs.
Motiver un arrêt. — Il ne motive jamais son avis. — Motiver son refus.
- Servir de motif à.
Voilà ce qui a motivé cette mesure.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Apporter de la motivation (1)
- Allemand : veranlassen (de), motivieren (de)
- Anglais : motivate (en), move (en)
- Espagnol : motivar (es)
- Espéranto : instigi (eo), kuraĝigi (eo)
- Indonésien : menyemangati (id), menyemangatkan (id)
- Italien : motivare (it)
- Néerlandais : motiveren (nl)
- Same du Nord : oalgguhit (*)
- Shingazidja : utria djitihaɗi (*) utria djitihadi
- Suédois : motivera (sv)
Justifier par des motifs (2)
- Anglais : to provide a motive (en), to give a reason for (en)
- Espagnol : motivar (es)
- Espéranto : motivi (eo)
- Finnois : perustella (fi)
- Néerlandais : motiveren (nl)
- Same du Nord : movttidahttit (*), ákkastit (*), vuođuštit (*)
- Suédois : motivera (sv)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « motiver [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « motiver [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (motiver), mais l’article a pu être modifié depuis.