mortifico

Voir aussi : mortificó, mortificò

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mortificar
Indicatif	Présent	(yo) mortifico
		(tú) mortifico
		(vos) mortifico
		(él/ella/usted) mortifico
		(nosotros-as) mortifico
		(vosotros-as) mortifico
		(os) mortifico
		(ellos-as/ustedes) mortifico
	Imparfait	(yo) mortifico
		(tú) mortifico
		(vos) mortifico
		(él/ella/usted) mortifico
		(nosotros-as) mortifico
		(vosotros-as) mortifico
		(os) mortifico
		(ellos-as/ustedes) mortifico
	Passé simple	(yo) mortifico
		(tú) mortifico
		(vos) mortifico
		(él/ella/usted) mortifico
		(nosotros-as) mortifico
		(vosotros-as) mortifico
		(os) mortifico
		(ellos-as/ustedes) mortifico
	Futur simple	(yo) mortifico
		(tú) mortifico
		(vos) mortifico
		(él/ella/usted) mortifico
		(nosotros-as) mortifico
		(vosotros-as) mortifico
		(os) mortifico
		(ellos-as/ustedes) mortifico

mortifico \moɾ.tiˈfi.ko\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mortificar.

Prononciation

• Madrid : \moɾ.tiˈfi.ko\
• Mexico, Bogota : \moɾ.tiˈfi.k(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \moɾ.tiˈfi.ko\

Latin

Étymologie

(Latin post-classique) Dérivé de mors (« mort »), avec le suffixe -fico (« faire »).

Verbe

mortificō, infinitif : mortificāre, parfait : mortificāvī, supin : mortificātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Tuer, causer la mort.
   • caro mortificatur. — (Tert. Res. Carn. 37)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • mortificate ergo membra vestra quae sunt super terram fornicationem inmunditiam libidinem concupiscentiam malam et avaritiam quae est simulacrorum servitus. — (Vulgata, Col. 3, 5)

     Faites donc mourir vos membres, les membres de l’homme terrestre, la fornication, l’impureté, la luxure, toute mauvaise convoitise et la cupidité qui est une idolâtrie.

2. Mortifier, affaiblir.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• neco
• occido

Dérivés

• mortificabilis (« qui cause la mort »)
• mortificatio (« mort, destruction »)
• mortificus (« mortel, qui cause la mort »)

Apparentés étymologiques

• mortifer

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : mortify
• Espagnol : mortificar
• Français : mortifier
• Italien : mortificare

Références

• « mortifico », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « mortifico », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mortificar
Indicatif	Présent	eu mortifico
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

mortifico \moɾ.ti.ˈfi.ku\ (Lisbonne) \moɾ.tʃi.ˈfi.kʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mortificar.