mort ou vif
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]mort ou vif \mɔ.ʁ‿u vif\ masculin
- Encore vivant ou pas.
Un an plus tard, il n’y avait qu’un survivant, mais il importait tant aux Albanais qu’on continuait à lui courir sus, allant jusqu’à offrir un million d’hrivnas pour son corps, mort ou vif.
— (Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969)Xavier Dupont de Ligonnès demeure introuvable. Pourtant, les policiers gardent l’espoir de le retrouver, mort ou vif.
— (Simon Piel et Anne-Hélène Dorison, Xavier Dupont de Ligonnès, disparu depuis dix ans : « Un jour ou l’autre, s’il est en vie, un signalement sera le bon », Le Monde. Mis en ligne le 3 avril 2021)Et, nom d’un chien, mort ou vif, le Capitaine était un homme fini.
— (Tim Willocks, Les rois écarlates, Éditions de l’Olivier, 2001)
Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : vivo o morto (it)
- Portugais : vivo ou morto (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « mort ou vif [Prononciation ?] »