Aller au contenu

morgue

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : morgué

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom 1) (XVe siècle) Déverbal de morguer.
(Nom 2) (1532) Du précédent, en raison de la mine que prennent les geôliers lorsqu'ils dévisagent les prisonniers lors de leur arrivée ; le sens était proprement « guichet, endroit d'une prison où on examine les prisonniers avant de les écrouer ».

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
morgue morgues
\mɔʁɡ\

morgue \mɔʁɡ\ féminin

  1. Contenance fière et orgueilleuse ; arrogance.
    • Il trouva qu'elle était fille noble de bonne foi, sans morgue et sans fausse humilité. — (George Sand, Valentine, 1832)
    • La caractéristique de sa physionomie, c’est la morgue, ou plutôt ce dédain, composé à dose égale de l’amour de tout ce qui est anglais et du mépris de tout ce qui ne l’est pas. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • Pendant un moment, la morgue germanique lutta en lui avec la simplicité anglaise, et aussi avec sa bienveillance naturelle et sa loquacité, et elle eut le dessous. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 174 de l’édition de 1921)
    • Dans cette génération, on n’aura pas vu une autre beauté aussi parfaite, aussi familière. Elle était courtoise comme une princesse à qui les parvenus n’ont pas encore appris la morgue. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))
    • Au début du mandat, cette morgue sociale, qui n’est pas nouvelle, était acceptée par les Français car il y avait une promesse d’amélioration de leur situation. — (Cédric Pietralunga, Macron au risque de l’arrogance, Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2018)
    • Ces échecs au fond n’étaient pas les miens, ils étaient bien plus directement ceux des conseillers négociateurs, espèce rare et vaine dont les insuccès répétés n’entamaient nullement la morgue. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 30)
  2. (Par extension) Qui a les caractères de ce comportement.

Traductions

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
morgue morgues
\mɔʁɡ\
Vue d’une morgue.

morgue \mɔʁɡ\ féminin

  1. (Funéraire) Endroit où l’on expose les cadavres des personnes inconnues trouvées mortes hors de leur domicile, afin qu’elles puissent être identifiées.
    • L'accueil était plutôt lugubre : un employé au teint pâle revêtu d'un couvre-tout gris et dont le prénom devait être Urgel, comme dans Urgel Bourgie, demandait à la personne la raison de sa visite et la dirigeait généralement vers l'escalier menant à la morgue, en disant tout simplement sur un ton caverneux : « C'est en bas ». — (Robert Côté, Ma guerre contre le FLQ, Editions Trait d'union, 2003, p. 172)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurus morgue figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : mort.

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe morguer
Indicatif Présent je morgue
il/elle/on morgue
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je morgue
qu’il/elle/on morgue
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
morgue

morgue \mɔʁɡ\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de morguer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de morguer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de morguer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de morguer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de morguer.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • morgue sur l’encyclopédie Wikipédia
  • morgue sur le Dico des Ados

Références

[modifier le wikicode]

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Déverbal de morguer.

Nom commun

[modifier le wikicode]

morgue *\Prononciation ?\ féminin

  1. Mine.
    • faisans bonne morgue.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français morgue.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
morgue
\Prononciation ?\ 		morgues
\Prononciation ?\

morgue \Prononciation ?\

  1. Morgue.
    • Police morgue
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • morgue sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français morgue.

Nom commun

[modifier le wikicode]

morgue \Prononciation ?\ féminin

  1. Morgue.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin monachus.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
morgue
\ˈmuɾ.ɣe\ 		morgues
\ˈmuɾ.ɣes\

morgue \ˈmuɾ.ɣe\ masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : morga)

  1. Moine.

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=morgue&oldid=36003335 »