momentanément

Français

Étymologie

Dérivé de momentané avec le suffixe -ment.

Adverbe

momentanément \mɔ.mɑ̃.ta.ne.mɑ̃\

1. Pour un moment ; pendant un moment.
   • Ce rappel à la réalité quotidienne et aux occupations usuelles change momentanément le cours de mes pensées. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • Le navire polaire « Gustav Holm » fut rebaptisé momentanément le « Groenland » ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Gvozdiline a récupéré dans l'appartement de l'officier des appareils photo Minox, […], deux dossiers momentanément soustraits à la bibliothèque confidentielle de l'état-major de l'Armée rouge. — (Pierre Accoce & Jean Dewever, Le monde parallèle, ou, La vérité sur l'espionnage, Fayard/Chantrel, 1968, p. 126)

Traductions

Pour un moment, pendant un moment (1)

• Allemand : augenblicklich (de), im Augenblick (de), momentan (de), im Moment (de)
• Anglais : momentarily (en), for the time being (en), at the moment (en)
• Arabe : مُؤَقَّتََا (ar)
• Espéranto : sendaŭre (eo)
• Italien : momentaneamente (it)
• Néerlandais : tijdelijk (nl), voorlopig (nl), even (nl), efkes (nl), voor het moment (nl), op dit moment (nl)
• Occitan : momentanèament (oc)
• Sicilien : momentaneamenti (scn)

Prononciation

• La prononciation \mɔ.mɑ̃.ta.ne.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Muntzenheim) : écouter « momentanément [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « momentanément [Prononciation ?] »

Références

• « momentanément », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage