mettre le nez de quelqu’un dans le caca
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir mettre, nez, quelqu’un, dans et caca. Allusion à l’usage effectif de cette technique pour apprendre la propreté aux animaux domestiques.
Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre le nez de quelqu’un dans le caca \mɛtʁ lə ne də kɛl.k‿œ̃ dɑ̃ lə ka.ka\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- Montrer à quelqu’un ses insuffisances ou ses erreurs, alors qu’il ne les voyait pas ou ne voulait pas les voir.
Comment tu feras plus tard quand tu sera mariée ? La grande phrase de logique irréfutable, pour vous mettre le nez dans le caca, pas un œuf à la coque, bien bien, tu verras si ça plaira à ton mari la soupe aux cailloux ! Je rigolais, si loin le mariage, […]
— (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 367)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « mettre le nez de quelqu’un dans le caca [Prononciation ?] »