manche à balai
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir manche, à et balai, par analogie de forme avec le balai. (information à préciser ou à vérifier)
Locution nominale
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
manche à balai | manches à balai |
\mɑ̃.ʃ‿a ba.lɛ\ |
manche à balai \mɑ̃.ʃ‿a ba.lɛ\ masculin
- Manche d'un balai.
Le corps, une espèce de manche à balai, décemment couvert d’une robe, jouissait des avantages de la nature morte, il ne remuait point.
— (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)— Voilà encore ces vieilles folles qui se croient au sabbat, dit-il, et qui font plus de bruit que lorsqu’elles y arrivent à cheval sur un manche à balai.
— (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)J’avais des jouets, une voiture bleue avec des roues, un cheval de bois, tandis qu’ils en étaient réduits à chevaucher des manches à balais et à traîner ce qui n’était carriole que dans leur imagination, deux ou trois planches mal assemblées.
— (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, pages 24-25)
- (Aviation) (Familier) Manette de direction, levier de commande de l’avion.
Dans cet élan prodigieux, la machine parut lever le nez et se raidir. Nous avons fait comme un saut de mouton, puis j’ai arraché, avec plus d’énergie peut-être qu’auparavant, le « manche à balai ». À cet instant notre biplan se trouva dans une position beaucoup plus normale, et fila d’un trait.
— (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- (Informatique) Dispositif de commande à plusieurs degrés de liberté servant à déplacer le curseur d’un écran de visualisation.
Synonymes
[modifier le wikicode]- (1)
- (2)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]manche d'un balais (1)
- Anglais : broomstick (en)
- Mandarin : 扫帚柄 (zh) (掃帚柄) sàozhoubǐng
Prononciation
[modifier le wikicode]- \mɑ̃.ʃ‿a ba.lɛ\
- France (Vosges) : écouter « manche à balai [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « manche à balai [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « manche à balai », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.