maison de retraite
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maison de retraite | maisons de retraite |
| \mɛ.zɔ̃ də ʁə.tʁɛt\ | |
maison de retraite \mɛ.zɔ̃ də ʁə.tʁɛt\ féminin
- Établissement public ou privé, où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités.
Plus de deux siècles plus tard, Constant Coquelin, ému par la déchéance de quelque ancienne gloire des tréteaux, crée une maison de retraite pour comédiens. Comme l’humour n'est jamais loin avec les histrions, il l'installe à Couilly-Pont-aux-Dames, en Seine-et-Marne...
— (Christophe Barbier, Dictionnaire amoureux du théâtre, Plon, 2015)Quoique tous les habitants de la « petite Corse » fussent présents, cela composait un bien maigre cortège et les étrangers au quartier, regardant passer ce défilé de vieillards, pensaient à la disparition de pensionnaires d’une maison de retraite, mais il s’étonnaient qu’en en enterrât trois à la fois.
— (Exbrayat, Les Menteuses, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre premier)La maison de retraite, elle ne supporte pas. Elle veut rentrer chez elle, et je retourne à nouveau cette solution dans tous les sens. Il lui faudrait une aide à domicile à plein temps, sa retraite n’y suffirait pas.
— (Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 22, Le Seuil, Paris, 2024, page 235)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- EHPAD
- maison de repos
- (Belgique) home
maison de retraite figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.
Traductions
[modifier le wikicode]Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités
- Allemand : Altenheim (de), Altersheim (de) neutre
- Anglais : retirement home (en), nursing home (en), old age home (en) neutre
- Breton : ti ar re gozh (br) masculin, ti ar retredidi (br) masculin, ti-retred (br) masculin
- Croate : starački dom (hr)
- Espagnol : hogar de ancianos (es) masculin, residencia de ancianos (es) féminin, hogar de retiro (es) masculin
- Espéranto : maljunulejo (eo), kadukulejo (eo)
- Grec : οίκος ευγηρίας (el) masculin
- Indonésien : panti jompo (id), panti wreda (id)
- Italien : casa di riposo (it)
- Japonais : 老人ホーム (ja) rōjin hōmu
- Luxembourgeois : Altersheim (lb) neutre
- Néerlandais : rusthuis (nl) neutre
- Polonais : dom spokojnej starości (pl) masculin
- Same du Nord : boarrásiidsiida (*)
- Suédois : äldreboende (sv), ålderdomshem (sv), åldringshem (sv) (Finlande)
- Tchèque : starobinec (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « maison de retraite [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- maison de retraite sur l’encyclopédie Wikipédia
