maboul
Étymologie
[modifier le wikicode]Emprunt fort vraisemblable à la langue arabe
- (c. 1837) "Les naturels du pays l'ont adopté, lui ont donné môme un surnom arabe, Sidi-Maboul (Seigneur le Fou) qu'il faut prendre dans un sens favorable, car c'est le cri de leur admiration pour son aveugle intrépidité" en page 199 dans "Revue de Paris" en 1837
- (c. 1839) "ils nous traitent de mabouls (fous, insensés, imbéciles), lorsqu'ils entendent parier de cet extravagant système d occupation de toute l'Algérie", en page f2 dans Le Courrier français du 24 juillet 1839
- (c. 1840) "Ce chef arabe a toujours été éloigné des affaires, et passe même pour fou ( maboul ) aux yeux d'une grande partie de la population de notre province." Montaganem, 2 septembre 1840, en page f3 dans "Le Mémorial bordelais : feuille politique et littéraire" du 21 septembre 1840
- (c. 1857) "au milieu de ces pauvres diables dévorés par la vermine, un aliéné (maboul) circulait librement", en page 15 dans "Asmodée : littérature, arts, sciences, critique, modes et théâtre", le 30 août 1857
- (1860) Référence nécessaire Emprunté à l’arabe مهبول, mahboul (« fou », « stupide »). Référence nécessaire
- (c. 1863) "Maboul?... C’est le mot par lequel les vrais croyans désignent ceux qui ont une araignée au plafond." en page première dans "Le Charivari : publiant chaque jour un nouveau dessin" du 12 janvier 1863
- (c. 1873) "Maboul, c'est-à-dire le fou!" page 58 dans "La Revue des familles illustrée : morale, littérature, sciences, arts", 19 avril 1873
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | maboul \ma.bul\
|
mabouls \ma.bul\ |
| Féminin | maboule \ma.bul\ |
maboules \ma.bul\ |
maboul \ma.bul\
- (Familier) Fou, folle.
Les gens avaient fini par le trouver maboul, les enfants s’en moquaient.
— (Jean Paul Filion, Saint-André Avellin, le premier côté du monde, 1975)T'es maboul ?
— (Henri Troyat, Aliocha, Flammarion, 1991, page 149)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maboul | mabouls |
| \ma.bul\ | |
maboul \ma.bul\ masculin (pour une femme, on dit : maboule)
- (Familier) Fou.
Nous aperçûmes beaucoup de petites Anne, ayant la mine, confuse et pâle, de la chère petite amie de Quincey. Mais le « chemist » de Soho – ceci se passait en 1893 – crut qu’il avait affaire à un maboul, quand l’auteur du Livre de Monelle lui exposa gentiment sa requête.
— (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 505)
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir fou
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ma.bul\ rime avec les mots qui finissent en \ul\.
- France (Muntzenheim) : écouter « maboul [ma.bul(ɘ)] »
Références
[modifier le wikicode]- Jules Vallès sous le pseudonyme Jean La Rue, Dictionnaire d’argot et des principales locutions populaires, 1894.