ménagement
Étymologie
[modifier le wikicode]Attestations historiques
[modifier le wikicode]- 1587 : «bon exercice de l'administration domestique» bon mesnagement — (La Noue, Disc. polit. et milit., XX, p. 429, ibid.)
- début XVIIe siècle : «mesure et économie dans la gestion et le comportement» — (D'Aubigné, Lettres Familieres, X ds Œuvres, éd. Réaume et de Caussade, I, 361)
- 1665 : «mesure, réserve dont on use envers quelqu'un» un ménagement réciproque d'intérêts — (La Rochefoucault, Réflexions ou sentences et maximes morales, LXXXIII ds Œuvres, éd. M. D. L. Gilbert, I, 66)
- «mesnagement de nostre France» — (Étienne Pasquier)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ménagement | ménagements |
| \me.naʒ.mɑ̃\ | |
ménagement \me.naʒ.mɑ̃\ masculin — Il s’emploie surtout au pluriel.
- Circonspection, mesure dont on use à propos de quelqu’un ou de quelque chose.
Toute sa finesse de femme était employée en pure perte à des ménagements ignorés de celui-là même dont ils perpétuaient le despotisme.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)Que lui importait la curiosité de ceux qui la regardaient passer ? C’est le sentiment de la conservation et le ménagement du lendemain qui font la peur : elle n’avait plus rien à conserver, ni son honneur ni sa vie ; elle n’avait pas de lendemain.
— (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)Madame de Gromance ne concevait pas tout à fait comme M. Bergeret la gloire d’une femme. Elle y mêlait beaucoup d’intérêts sociaux et gardait des ménagements, étant du monde.
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 904)Les cléricaux, remarquait-il au cours d'une visite qu'il fit à Waldeck dans les premiers mois de 1903, ne sauraient aucun gré des ménagements qu'on aurait pour eux. La modération gouvernementale leur apparaîtrait comme un signe de faiblesse.
— (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)Mais alors il fallait m’avertir. Nous nous serions arrangés. Nous aurions pris des ménagements.
— (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 234)Ce qui prouve qu'en protestant quand il est encore temps
— (Boris Vian, On n'est pas là pour se faire engueuler)
On peut finir par obtenir des ménagements !Je me suis pris furtivement à regretter ces médailles et distinctions de l’âge adulte qui vous accordent des ménagements dans l’existence, surtout celle qui a le privilège d’arracher le commissaire de police à son arrière-boutique pour venir dialoguer avec vous, sur le mode navré.
— (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 19)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : riguardo (it), precauzione (it)
- Portugais : circunspecção (pt) féminin, precaução (pt) féminin, cerimônia (pt) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- \me.naʒ.mɑ̃\
- France (Nancy) : écouter « ménagement [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ménagement), mais l’article a pu être modifié depuis.