longer

Français

Étymologie

Verbe dérivé de long, avec le suffixe -er.

Verbe

longer \lɔ̃.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se longer)

1. Passer le long de.
   • … puis, ayant longé un champ d’avoine, étoilé de bluets et de coquelicots, nous arrivâmes en un verger où des vaches, à la robe bringelée, dormaient couchées à l’ombre des pommiers. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • À ce moment, il aperçut un ours superbe, un grizzly à fourrure noire, de haute taille, qui marchait sur ses pieds de derrière en longeant la voie, troublé sans doute par cette lutte des éléments qui impressionne si vivement les animaux. — (Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chap. 12)
2. (Par extension) Passer au plus près de.
   • Cependant, tout de gris habillé pour être moins aisément distingué des choses, Kinkin longeait les murs et les haies. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
3. (Marine) Naviguer le long de, de manière à ne pas perdre de vue.
   • En longeant l’atoll, j’étais rempli d’admiration et d’étonnement pour l’extraordinaire travail des madrépores. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
4. (Sens figuré) S’étendre le long de, en parlant des choses.
   • Un bois qui longe la route.
5. (Chasse) (Intransitif) Entraîner les chasseurs très loin, en parlant d’un animal, en particulier d’un cerf.
   • Le cerf longe.
6. (Pronominal) (Alpinisme) S'attacher avec une longe.
   • Ne jamais se longer dans une seule ganse, mais dans les deux ganses d'un nœud de chaise double.

Dérivés

• allonger
• longe-côte
• relonger

Traductions

Passer le long de (1)

• Anglais : go along (en)
• Breton : hedañ (br), hediñ (br)
• Espagnol : bordear (es)
• Espéranto : laŭiri (eo), iri preter (eo)
• Indonésien : menyusuri (id)
• Italien : costeggiare (it)
• Néerlandais : beschrijven (nl)

Naviguer le long de la côte (3)

• Espagnol : costear (es)
• Italien : costeggiare (it)

Prononciation

• France : écouter « longer [lɔ̃.ʒe] »
• France (Lyon) : écouter « longer [Prononciation ?] »

Homophones

• longeai, longé, longée, longées, longés, longez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• gerlon
• grêlon
• Longré
• lorgne, lorgné

Références

• « longer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (longer)
• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.

Anglais

Étymologie

De long avec le suffixe -er.

Forme d’adjectif

Nature	Forme
Positif	long \ˈlɔŋ\ ou \ˈlɒŋ\
Comparatif	longer \ˈlɔŋ.ɡɚ\ ou \ˈlɒŋ.ɡə\
Superlatif	longest \ˈlɔŋ.ɡɪst\ ou \ˈlɒŋ.ɡɪst\

longer

1. Comparatif de long. Plus long.

Prononciation

• \ˈlɔŋ.ɡɚ\ (États-Unis), \ˈlɑŋ.ɡɚ\ (États-Unis), (Canada)
  • États-Unis : écouter « longer [ˈlɑŋ.ɡɚ] »
• \ˈlɒŋ.ɡə\ (Royaume-Uni)
• Texas (États-Unis) : écouter « longer [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « longer [Prononciation ?] »