lessive

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) lissive (XIV^e siècle) par dissimilation du premier \i\ en \ɛ\ : lessive (« solution alcaline qui sert à nettoyer le linge sale », sens identique en wallon avec « lexhive » ) dérive du latin lixiva (aqua) (« solution à base de cendre qui sert à laver »), substantivation de l’adjectif lixivus dérivé de lix ou lixa (« eau chaude pour la lessive »). L’ancien français avait aussi buée qui survit avec le sens de « lessive » dans certains dialectes, dont le walon « bouwêye ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
lessive	lessives
\lɛ.siv\ ou \le.siv\

lessive \lɛ.siv\ ou \le.siv\ féminin

(Vieilli) Eau chaude que l’on verse sur du linge à blanchir, qui est entassé dans un cuvier et sur lequel on a mis un lit de soude, de potasse ou de cendre de bois.
- Cinq ou six grabats se touchant, dans l’unique pièce où les buées d’une lessive répandaient leur tiédeur acide […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
(Par analogie)
- Les paroles sont femelles, les actions mâles, et la lessive de l’honneur ne se coule qu’avec du sang, comme disent les Espagnols. » — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
Action de laver, de nettoyer le linge par des procédés chimiques ou mécaniques.
- […] elle admettait au temps de grande presse une femme de journée pour les lessives, plus abondantes à cette époque de l’année. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 22)
- Nous faisons une lessive à la main, les guêtres et les chaussures aussi, et mettons tout à sécher dehors sur un tancarville. — (Marie Christine Gilotaux, Deux hirondelles sur les Chemins de Compostelle, Atramenta, 2015, page 61)
(Habillement) Linge sale qui doit être lessivé, qui a été lavé.
- Il faut pendre la lessive.
(Par analogie) Toute sorte d’eau détersive, rendue telle par quelque matière convenable.
- On fait une sorte de lessive aux olives pour en ôter l’amertume.
(Par extension) Poudre ou liquide détergente que l'on dissout dans l'eau pour laver le linge.
- Acheter de la lessive.
(Vieilli) (Sens figuré) (Familier) Nettoyage, action de débarrasser un organisme industriel, commercial, administratif, etc., des gens qui en compromettent le bon fonctionnement.
- C'est la victoire de tous les vrais Marséguais ! […] ! Nous allons lancer aujourd'hui nos forces dans la bataille et préparer la grande lessive. Dehors les feignants ! Dehors les bicots ! Dehors les boumians ! Dehors les pédoules ! Dehors les salopes ! Dehors les négros ! […] ! Dehors les profiteurs !
  — Et les coiffeurs ? dit Gracieux Castapiane. — (Gilles Ascaride, La Conquête de Marsègue, Le Fioupélan éditions, 2014)
(Chimie) Solution aqueuse alcaline.
- Notons enfin que la soie sauvage résiste aussi mieux aux lessives alcalines que la soie véritable. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
(Chimie) Opération qui consiste à verser plusieurs fois de l’eau chaude ou froide sur des matières terreuses ou autres pour en extraire les parties solubles qu’elles contiennent.

Synonymes

(Chimie) Solution alcaline

lixiviat

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Traductions

Eau chaude que l’on verse sur du linge à blanchir

Allemand : Lauge (de) féminin
Anglais : lye (en)
Catalan : lleixiu (ca)
Chinois : 洗濯用碱水 (zh) (洗濯用鹼水) xǐzhuó yòng jiǎnshuǐ
Corse : bucata (co), lisciva (gallicisme) (co)
Espagnol : lejía (es) féminin
Espéranto : alkala solvaĵo (eo), lesivo (eo)
Féroïen : lútur (fo)
Finnois : lipeä (fi) (solution aqueuse), pyykki (fi) (lessive, linge)
Hongrois : lúg (hu)
Néerlandais : loog (nl)
Occitan : lessiu (oc)
Okinawaïen : あく (*)
Polonais : ług (pl)
Quechua : lliptʼa (qu)
Roumain : leșie (ro) féminin
Russe : щёлок (ru) (ṧǒlok) masculin
Tchèque : louh (cs)

Action de laver le linge.

Allemand : Laugen (de)
Anglais : wash (en), washing (en)
Bambara : finiko (bm)
Basque : lixiba (eu)
Breton : bervadenn (br) féminin, kannadenn (br) féminin
Chinois : 洗濯 (zh) xǐzhuó
Créole haïtien : lesiv (*)
Grec : μπουγάδα (el) féminin
Japonais : 洗濯 (ja) sentaku
Lorrain : buaïe (*)
Néerlandais : was (nl) masculin
Occitan : bugada (oc), bujada (oc)
Russe : стирка (ru)
Same du Nord : bassan (*)
Wallon : bouwêye (wa) féminin

Linge sale qui doit être lessivé, qui a été lavé.

Allemand : Wäsche (de) féminin
Anglais : laundry (en)
Breton : bervadenn (br) féminin, kannadenn (br) féminin, kouez (br) masculin
Danois : vasketøj (da) neutre
Grec : άπλυτα (el) neutre pluriel, μπουγάδα (el) féminin
Occitan : bujada (oc)
Polonais : pranie (pl)
Slovène : perilo (sl) neutre, žehta (sl) féminin
Suédois : tvätt (sv)
Tchèque : prádlo (cs)
Wallon : bouwêye (wa) féminin

Poudre détergente qui permet de laver le linge.

Allemand : Waschpulver (de) neutre
Anglais : washing powder (en), detergent (en)
Basque : lixiba (eu)
Chinois : 洗衣粉 (zh) xǐyīfěn
Danois : vaskepulver (da) neutre
Grec : απορρυπαντικό (el) neutre
Polonais : proszek do prania (pl), detergent (pl)
Slovène : prašek (sl) masculin, pralno sredstvo (sl) neutre
Vietnamien : bột giặt (vi)
Wallon : savon d' bouwêye (wa) masculin

Nettoyage, action de débarrasser...

Allemand : Aufräumen (de) neutre, Hausputz (de) masculin
Anglais : housecleaning (en)
Polonais : porządki (pl)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe lessiver
Indicatif	Présent	je lessive

		il/elle/on lessive



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je lessive

		qu’il/elle/on lessive



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) lessive