laisser courir
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]laisser courir \lɛ.se ku.ʁiʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de laisser)
- (Sens propre) Continuer librement, sans apporter de modifications.
Il est un autre principe fondamental d’hygiène non moins important : c’est de laisser à l’enfant toute sa liberté; de le laisser courir à ses forces, crier même à ses forces, vous faciliterez ainsi le développement des poumons.
— (Journal des mères et des enfants, 1850)
- (Sens propre) Supprimer ce qui entrave.
Mais, quand on habite au centre d’une grande ville, où laisser courir son chien, sinon dans un parc à chiens ?
— (Joël Dehasse, Mon chien est heureux : Jeux, exercices et astuces, Odile Jacob, 2009, page 130)
- (Sens figuré) Laisser les autres faire ou dire des choses dérangeantes, sans intervenir.
[…] je passais pour une imbécile qui ne devait sa survie qu’à son protecteur. Ses ennemis me plaignaient d’avoir un tel maniaque sur le dos. Je laissais courir.
— (Amina Danton, La tangente, Gallimard (NRF), 2009, p. 172)Ema essayait de faire diversion, et j’ai laissé courir.
— (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)
- (Sens figuré) Laisser faire. Ne pas entraver. Accorder du crédit.
La vitrine était remplie de tissus de toutes sortes et il suffisait de laisser courir son regard au-delà sur la droite pour tomber sur une porte, ce qui ne signifiait pas qu’il y eût de la vie aux étages supérieurs.
— (Pascal Dessaint, Du bruit sous le silence, Rivages, 2013)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « laisser courir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « laisser courir [Prononciation ?] »