laboradi

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine labor (« travailler »), du suffixe -ad- (« répétition (v), action (n) ») et de la finale -i (verbe).

Verbe

Voir la conjugaison du verbe laboradi
Infinitif	laboradi

laboradi \la.bo.ˈra.di\ intransitif

1. Travailler longtemps ou répétitivement.
   • Ŝi devigis ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese. — (Ekzercaro §13)

     Elle l’obligeait à manger dans la cuisine et à travailler sans cesse.

   • Sed almenaŭ, ĉu mi ne ĝenas vin? Ĉar ŝajnas al mi ke vi nun laboradas. — (Henri Vallienne, Por kaj kontraŭ Esperanto, 1910 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine labor 

• labori : travailler (intrans.)
• perlabori : gagner par son travail
• prilabori : travailler (trans.), façonner
• laboradi : travailler durablement
• laborema : laborieux, travailleur
• laborigi : faire travailler
• ellabori : élaborer
• ellaboriĝi : s’élaborer
• kunlabori : collaborer
• laborgrupo : groupe de travail
• reprilabori : travailler les chutes d’un travail antérieur
• trolabori : travailler trop
• ĉentrolabori : travailler à la chaîne
• taglabori : travailler à la journée
• templabori : travailler (payé non à la pièce selon la temps

Voir la liste

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « laboradi [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• laboradi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• laboradi sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition "labor-ad-i" (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro,  R1 de l’Akademio de Esperanto).