löpa

Suédois

Étymologie

Du vieux norrois löpa, lui-même de hlaupa.

Verbe

Conjugaison de löpa	Actif	Passif
Infinitif	löpa	löpas
Présent	löper	löpes, löps
Prétérit	löpte	löptes
Supin	löpt	löpts
Participe présent	löpande	—
Participe passé	löpt	—
Impératif	löp	—

löpa transitif \Prononciation ?\

1. Courir, risquer.
   • Löpa fara.

     'Courir un danger.

   • Jag löper risken.

     Je cours le risque / Je risque le tout pour le tout.

2. Courir.
3. (Marine) Filer.
   • Låta en tross löpa.

     Laisser filer un câble.

4. (pour le temps) Passer, s'écouler.
5. Être en rut, en chaleur.

Dérivés

• lopp
• löpare

Vocabulaire apparenté par le sens

• löpa bort
• löpa efter
• löpa fram
• löpa ihop
• löpa in
• löpa omkring
• löpa runt
• löpa ut
• löpa över

Prononciation

⊟ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « löpa [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (491)