kontinuierlich
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIIe siècle) Dérivé de kontinuieren (« continuer »), avec le suffixe -lich – cf. DWDS ci-dessous.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | kontinuierlich | |
| Comparatif | kontinuierlicher | |
| Superlatif | am kontinuierlichsten | |
| Déclinaisons | ||
kontinuierlich \kɔntinuˈʔiːɐ̯lɪç\
- (Généralement) Continu, ininterrompu.
Eine kontinuierliche Überwachung der Anlage verringert das Risiko unerwarteter Ausfälle.
- Une surveillance continue de l’installation réduit le risque de pannes inattendues.
- (Spécifiquement) (Mathématiques) Continu.
Die Sinus- und Kosinusfunktion sind kontinuierlich für alle reellen Zahlen.
- Les fonctions sinus et cosinus sont continues pour tous les nombres réels.
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- kontinuieren (« continuer »)
- Kontinuität (« continuité »)
Synonymes
[modifier le wikicode]- stetig (1, 2)
Antonymes
[modifier le wikicode]- diskontinuierlich (« discontinu ») (1, 2)
- diskret (« discret ») (2)
- unstetig (« discontinu ») (1, 2)
Adverbe
[modifier le wikicode]kontinuierlich
- Continument, de façon continue, ininterrompue ; en permanence.
Ein Sonderausschuss des Aufsichtsrats wird schon ab Februar kontinuierlich die Zusammenarbeit zwischen Porsche und dem VW-Konzern überwachen und darauf achten, dass die Kooperation nicht einseitig Vorteile für den Sportwagenbauer bringt.
— (« Porsche/VW: Einigung im Machtkampf », dans Manager Magazin, 20 janvier 2006 [texte intégral])- Un comité spécial du conseil de surveillance surveillera en permanence la coopération entre Porsche et le groupe VW dès février déjà, et veillera à ce que la coopération n’apporte pas unilatéralement des avantages pour le constructeur de voitures de sport.
Synonymes
[modifier le wikicode]- ständig (« continument », « sans interruption »)
- stetig (« continument »)
- ununterbrochen (« sans interruption »)
Antonymes
[modifier le wikicode]- diskontinuierlich (« discontinument »)
- unstetig (« discontinument »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « kontinuierlich [kɔntinuˈʔiːɐ̯lɪç] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- kontinuierlich sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kontinuierlich → consulter cet ouvrage