jälki

Finnois

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	jälki	jäljet
Génitif	jäljen	jälkien
Partitif	jälkeä	jälkiä
Accusatif	jälki ^[1] jäljen ^[2]	jäljet
Inessif	jäljessä	jäljissä
Illatif	jälkeen	jälkiin
Élatif	jäljestä	jäljistä
Adessif	jäljellä	jäljillä
Allatif	jäljelle	jäljille
Ablatif	jäljeltä	jäljiltä
Essif	jälkenä	jälkinä
Translatif	jäljeksi	jäljiksi
Abessif	jäljettä	jäljittä
Instructif	—	jäljin
Comitatif	—	jälkine- ^[3]
Distributif	—	jäljittäin
Prolatif	—	jäljitse
Notes ^[1]^[2]^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2^e personne du singulier, ou la 1^e ou 2^e personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

jälki \ˈjæl.ki\

Empreinte, impression, trace.
- Jättää jälki.
  Laisser une empreinte, laisser une trace.
- Hän katosi jälkiä jättämättä.
  Il a disparu sans laisser aucune trace.
- Tunnistaa jälkiä.
  Reconnaître des empreintes.
- Seurata jälkiä.
  Suivre les traces.
Touche, retouche, marque.
- Tornado sai aikaan pahaa jälkeä.
  La tornade a laissé une terrible marque.
Piste.
- Olla jäljillä.
  Être sur la (bonne) piste.
- Päästä jäljille
  Trouver la (bonne) piste.
Derrière, arrière, après, retard.
- Jäädä jälkeen.
  Prendre du retard.
- Olla jäljessä.
  Avoir du retard.
- Olla jäljellä.
  Rester (de quelque chose).
- Sain sen, mitä oli jäljellä.
  J’ai eu ce qu’il restait.
- jäädä jäljelle.
  Être laissé, rester (quelque chose).
- Kakusta ei jäännyt mitään jäljelle.
  Rien n’a été laissé du gâteau.
- jäättä jäljelle.
  Laisser (de quelque chose).
- Hän jätti jälkeensä kauhean sotkun.
  Il/elle a laissé derrière lui/elle un terrible désordre.

sen minkä jälkeensä jättää, sen edestänsä löytää (ce que l’on laisse derrière soi, on le retrouve devant soi)