insignifiant
Étymologie
[modifier le wikicode]- De signifiant avec le préfixe privatif in-
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | insignifiant \ɛ̃.si.ɲi.fjɑ̃\
|
insignifiants \ɛ̃.si.ɲi.fjɑ̃\ |
| Féminin | insignifiante \ɛ̃.si.ɲi.fjɑ̃t\ |
insignifiantes \ɛ̃.si.ɲi.fjɑ̃t\ |
insignifiant \ɛ̃.si.ɲi.fjɑ̃\
- (Sens propre) (Rare) Qui ne signifie rien.
- (Sens figuré) Ce qui est sans importance ; ce qui est sans caractère, sans valeur.
Thérèse l’entendait, anxieuse, la bouche entr’ouverte, dans l’effort douloureux de répondre des choses insignifiantes.
— (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 352)Mme Surville n’a laissé sur son frère que quelques pages insignifiantes, une apologie froide, banale, où nous n’avons pas une seule note à prendre, pas un seul document à retenir.
— (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)Action, démarche insignifiante. — Propos insignifiants. — Somme insignifiante.
Jusqu’à la fin, ce jeu d’échos va répéter le besoin d’amour, la peur de la solitude. Et nous faire sentir à quel point les petits ratages entre mère et fille, qui paraissent insignifiants, ne le sont pas.
— (Mathieu Perez, Le Théâtre : De si tendres liens, Le Canard Enchaîné, 5 juillet 2017, page 7)
- (Par extension) Qui n’a rien de remarquable.
C’est un petit homme insignifiant, légèrement chauve, le lorgnon sur le nez.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)L'attentat qui s'est produit le 18 septembre 1931 à Moukden, une ville de Mandchourie, est l'un de ces événements oubliés qui ont pourtant changé le monde. En pratique, il fut insignifiant. Mais ses prolongements ont eu des répercussions jusqu'à Hiroshima et Nagasaki les 6 et 9 août 1945.
— (Bruno Birolli, Ishiwara: L'homme qui déclencha la guerre, ARTE Éditions/Armand Collin, 2012, « Introduction »)
- (Québec) Bête, niais[1].
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : unbedeutend (de)
- Anglais : insignificant (en) (1,2)
- Coréen : 어롱 (ko)
- Espagnol : insignificante (es), insustancial (es)
- Espéranto : sensignifa (eo)
- Finnois : vähänpätöinen (fi)
- Géorgien : უმნიშვნელო (ka) umnišvnelo
- Ido : sensignifika (io)
- Italien : insignificante (it)
- Occitan : insignificant (oc)
- Okinawaïen : あささん (*)
- Polonais : małoznaczny (pl)
- Portugais : insignificante (pt)
- Russe : незначительный (ru), ничтожный (ru)
- Same du Nord : gárvveheapme (*)
- Suédois : betydelselös (sv)
- Ukrainien : сірий (uk)
- Yoruba : yẹpẹrẹ (yo)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe insignifier | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | insignifiant |
insignifiant \ɛ̃.si.ɲi.fjɑ̃\
- Participe présent du verbe insignifier.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « insignifiant [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (insignifiant), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage